ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Medical: Instruments

Randflachen laufen flach aus

Portuguese translation: rebordos (acabados) de forma plana


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Randflachen laufen flach aus
Portuguese translation:rebordos (acabados) de forma plana
Entered by: spielenschach1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:31 Jan 20, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / sapatos ortopédicos
German term or phrase: Randflachen laufen flach aus
trata-se de design de uma peça almofada para calcanhar num sapato ortopédico
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 10:19
rebordo liso para correr
Explanation:
rebordo liso para correr (sapato?)
auslaufen - unreg vi to run out = (Behälter) to leak = (NAUT) to put out (to sea) = (langsam aufhören) to run down
Rand - m edge = (von Brille, Tasse etc) rim = (Hutrand) brim = (auf Papier) margin = (Schmutzrand, unter Augen) ring = (fig) verge, brink
flach - adj flat = (Gefäß) shallow.
Selected response from:

spielenschach1
Local time: 10:19
Grading comment
thanks for this answer but it is not what I expected. Better next time. Penso que tem mais a ver com os rebordos acabarem de forma plana
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rebordo liso para correr
spielenschach1


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rebordo liso para correr


Explanation:
rebordo liso para correr (sapato?)
auslaufen - unreg vi to run out = (Behälter) to leak = (NAUT) to put out (to sea) = (langsam aufhören) to run down
Rand - m edge = (von Brille, Tasse etc) rim = (Hutrand) brim = (auf Papier) margin = (Schmutzrand, unter Augen) ring = (fig) verge, brink
flach - adj flat = (Gefäß) shallow.

spielenschach1
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 9
Grading comment
thanks for this answer but it is not what I expected. Better next time. Penso que tem mais a ver com os rebordos acabarem de forma plana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 25, 2009 - Changes made by spielenschach1:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy