ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Portuguese » Medical: Instruments

Bulkstapler

Portuguese translation: agrafador


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bulkstapler
Portuguese translation:agrafador
Entered by: Carmen Pralow
Options:
- Contribute to this entry

16:13 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
German term or phrase: Bulkstapler
Eine Maschine, die entwickelt, konstruiert und gebaut wurde um einen längsgefalzten Materialstrang querzuschneiden, querzufalzen und in einem Bulkstapler abzulegen.
Carmen Pralow
Germany
Local time: 10:50
agrafador
Explanation:
Wird hier irgendwas gestapelt?
Kann es ein Bulk- Stapler (englisch) sein, d.h. ein Gerät mit dem etwas geklammert wird? Ich sag mal: schneiden > falzen > klammern.

Wikipedia:
Agrafador
Um é uma ferramenta manual que permite folhas de papel ou cartão (papelão, no Brasil) umas às outras através de um pequeno pedaço de arame em forma de U denominado de agrafo (grampo, no Brasil).

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage16 Min. (2009-11-07 16:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. eventuell auch: agrafadora/ máquina agrafadora.
Selected response from:

Marcus König
Brazil
Local time: 07:50
Grading comment
Danke, Marcus, genau das war es. Es ging um das Falzen von Tüchern.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3empilhador/colector de materiais a granel
ahartje
1agrafador
Marcus König


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empilhador/colector de materiais a granel


Explanation:
Reine Assoziation!

ahartje
Portugal
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: Danke, Anke!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
agrafador


Explanation:
Wird hier irgendwas gestapelt?
Kann es ein Bulk- Stapler (englisch) sein, d.h. ein Gerät mit dem etwas geklammert wird? Ich sag mal: schneiden > falzen > klammern.

Wikipedia:
Agrafador
Um é uma ferramenta manual que permite folhas de papel ou cartão (papelão, no Brasil) umas às outras através de um pequeno pedaço de arame em forma de U denominado de agrafo (grampo, no Brasil).

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage16 Min. (2009-11-07 16:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. eventuell auch: agrafadora/ máquina agrafadora.

Marcus König
Brazil
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Marcus, genau das war es. Es ging um das Falzen von Tüchern.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy