Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Druckmesser + Telemetrie | | German term or phrase: mobiler Betrieb (im Kontext hier) | Für alle anderen Anwendungen kann der xxx sowohl für die stationäre Patientenüberwachung als auch im mobilen Betrieb eingesetzt werden.
Es geht darum, dass ein Druckmessgerät mit telemetrischer Anwendung (also ohne Kabel) nur stationär eingestezt werden darf. Dann folgt der Satz oben.
Stationäre Behandlung heißt (sehe ich das falsch?), man muss im Krankenhaus bleiben, um behandelt zu werden. Was wäre in diesem Kontext der mobile Betrieb? Ich meine, der Patient könnte mit dem Gerät (solang mit Kabel, also nicht telemetrisch) auch nach Hause gehen und zu Kontrollen ins KH zurück kehren.
Ich bin unsicher, weil mir der Kunde genau in diesem Fall folgende Referenz schickte, mit der ich nicht einverstanden bin: O xxx pode ser usado para monitoramento de paciente em leito, bem como para paciente durante o transporte.
Was ist nun richtig?
Vielen Dank für jede Hilfe! |
| | | uso na ambulância | Explanation:
Ich verstehe es so, dass man das Druckmessgerät auch während des Krankentransportes - im Krankenwagen - einsetzen kann.
#
Os anti-sépticos são muito úteis de facto também, para uso na ambulância, ou no hospital, após um serviço. Contudo, quando chegamos ao ...
www.portaldafenix.com/index.php?topic...0 - Em cache - Semelhante
#
020409-class
... licitação para a aquisição de 04 pneus 205x75R16, para uso na ambulância, com a Empresa Rodoauto Comércio de Pneus Ltda., no valor total de R$1.912,00. ...
www.scribd.com/doc/13888406/020409class - Em cache - Semelhante
#
Relação de Itens de Empenho por Credor
Total do Empenho : 114,00 0 000081 08.01.2007 Dispensada por Limite 1 1,0000 REF.023 LTS DE GASOLINA COMUM,PARA 65,55 65,55 USO NA AMBULANCIA DOBLO INB-9204 ...
www.ubiretama.rs.gov.br/contas/.../cp0107.htm - Em cache - Semelhante
Uma chopeira móvel para uso ambulante em qualquer situação e ambiente, formada de um baú depósito construído de material adequado sobre um chassis móvel ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-01-02 17:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
Prosit Neujahr! |
| Selected response from:
 Hermann
Local time: 10:19
| Grading comment Obrigada a todos! Ajudaram muito :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   uso na ambulância
Explanation:
Ich verstehe es so, dass man das Druckmessgerät auch während des Krankentransportes - im Krankenwagen - einsetzen kann.
#
Os anti-sépticos são muito úteis de facto também, para uso na ambulância, ou no hospital, após um serviço. Contudo, quando chegamos ao ...
www.portaldafenix.com/index.php?topic...0 - Em cache - Semelhante
#
020409-class
... licitação para a aquisição de 04 pneus 205x75R16, para uso na ambulância, com a Empresa Rodoauto Comércio de Pneus Ltda., no valor total de R$1.912,00. ...
www.scribd.com/doc/13888406/020409class - Em cache - Semelhante
#
Relação de Itens de Empenho por Credor
Total do Empenho : 114,00 0 000081 08.01.2007 Dispensada por Limite 1 1,0000 REF.023 LTS DE GASOLINA COMUM,PARA 65,55 65,55 USO NA AMBULANCIA DOBLO INB-9204 ...
www.ubiretama.rs.gov.br/contas/.../cp0107.htm - Em cache - Semelhante
Uma chopeira móvel para uso ambulante em qualquer situação e ambiente, formada de um baú depósito construído de material adequado sobre um chassis móvel ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-01-02 17:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
Prosit Neujahr!
| Hermann
Local time: 10:19
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | Obrigada a todos! Ajudaram muito :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
4 hrs confidence: ambulante
Explanation:
Minha sugestao: o equipamento nao so possibilitaria a observacao dos valores pressóricos dos paciente internados (= stationäre) como também dos ambulantes ou a serem transportados ( o paciente pode deixar a unidade de internacao levando o aparelho), entendo eu talvez em virtude de sua leveza e ausencia de cabos ligados a equipamentos mais pesados e sensiveis. Espero que te "ilumine". Boa sorte.
| atina0
Germany
Local time: 11:19
Native speaker of: Portuguese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 days confidence: monitoramento do paciente a ser transportado
Explanation:
Richtig ist die Referenz des Kunden, die ergänzt werden und die Übersetzung folgendermassen aussehen könnte:
“Para todos os outros casos quando se usa um xxx sem
aplicação telemétrica ou seja com cabo, o mesmo pode ser aplicado como para monitoramento do paciente em leito tanto para a observação dos valores pressóricos do paciente a ser transportado (provàvelmente numa ambulância).”
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
