KudoZ home » German to Portuguese » Medical: Instruments

Lungenautomaten

Portuguese translation: regulador/equipamento de oxigénio a pedido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Lungenautomaten
Portuguese translation:	regulador/equipamento de oxigénio a pedido
Entered by:	ahartje

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Mar 23, 2010

German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

German term or phrase: Lungenautomaten

Olá colegas!

Será que alguém teria uma sugestão de tradução para o term "Lungenautomaten". Ele aparece nestas frases:

"Leckage beim Füllen verursacht durch den Lungenautomaten."

"Die Werte der Seite allgemein des zugeordneten Lungenautomaten sind nicht eingetragen."

Desde já agradeço por qualquer informação!

Márcia

zathariam KudoZ activity Questions: 53 (6 open) (2 without valid answers) Answers: 33
Local time: 11:19

regulador/equipamento de oxigénio a pedido

Explanation:
Vide:IATE

Medical science [COM] Full entry
DE

Lungenautomat

Bedarfsregler für lungenautomatische Atmung

PT

regulador de oxigénio a pedido

regulador da pressão de oxigénio a pedido

Medical science [COM] Full entry
DE

durch Lungenautomat gesteuertes Sauerstoffatmungssystem

PT

equipamento de oxigénio a pedido