Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Aparelho de monitoramento de pacientes | | German term or phrase: Mobilzeit | Das Messintervall hat Einfluss auf die darstellbare Dynamik des Parameters Sauerstoffpartialdruck. Ein kurzes Messintervall hat einen höheren Stromverbrauch und damit eine geringere Mobilzeit zur Folge als ein langes Messintervall.
Das ist nur dann zu empfehlen, wenn eine ständige Überwachung des Parameters Sauerstoffpartialdruck nicht erwünscht oder nicht erforderlich ist und wenn eine besonders lange Mobilzeit erreicht werden soll oder wenn eine technische Störung der Sauerstoffpartialdruck-Messung vorliegt.
Obrigada! |
| | | Período / Tempo de mobilidade | Explanation:
Talvez que (?) o período ou tempo (intervalo de tempo) de mensuração se oponha ao tempo de mobilidade (tempo em movimento?), como momento em que a operação de mensuração impede o movimento, talvez antecedendo-o, sendo mesmo de supor que haja alternância entre os dois momentos.
Essa ideia é uma conjetura e pode haver já um conceito estabelecido para referir esse momento.
Boom Trabalho!
polycarpo |
| Selected response from:
Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 09:49
| Grading comment Muito obrigada! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
