KudoZ home » German to Portuguese » Medical: Pharmaceuticals

Gefordet war eine Raucheranamnese von mindestens 10 Packungsjahren

Portuguese translation: UMA (Unidade Maço Ano)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Packungsjahren
Portuguese translation:UMA (Unidade Maço Ano)
Entered by: AAlves
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Jan 10, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Tratamento de DPOC
German term or phrase: Gefordet war eine Raucheranamnese von mindestens 10 Packungsjahren
O que me interessa é o termo "Packungsjahre". O que quer dizer exactamente?

Agradeço desde já a ajuda.
Cpts
Emídio
Emídio
Local time: 04:25
UMA (Unidade Maço Ano)
Explanation:
O risco de desenvolvimento destas patologias aumenta com a carga tabágica do indivíduo. Esta é calculada em UMA (Unidade Maço Ano), sendo que uma unidade equivale a fumar um maço (20 cigarros), por dia, durante um ano. Por exemplo, quem fuma dois maços de cigarros durante um período de quinze anos terá uma carga tabágica de 30 UMA. O risco aumenta consideravelmente a partir das 10 UMA.
Selected response from:

AAlves
Portugal
Local time: 04:25
Grading comment
Muito obrigado pela sua ajuda!
Tenha um bom dia!
Obrigado
Emídio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3UMA (Unidade Maço Ano)AAlves


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
UMA (Unidade Maço Ano)


Explanation:
O risco de desenvolvimento destas patologias aumenta com a carga tabágica do indivíduo. Esta é calculada em UMA (Unidade Maço Ano), sendo que uma unidade equivale a fumar um maço (20 cigarros), por dia, durante um ano. Por exemplo, quem fuma dois maços de cigarros durante um período de quinze anos terá uma carga tabágica de 30 UMA. O risco aumenta consideravelmente a partir das 10 UMA.


    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:GiO3B6MtgYsJ:www.medicosd...
AAlves
Portugal
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muito obrigado pela sua ajuda!
Tenha um bom dia!
Obrigado
Emídio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida
2 hrs
  -> Obrigada Ana

agree  Sonia Heidemann
6 hrs
  -> Obrigada Sonia

agree  ahartje
14 hrs
  -> Obrigada Anke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17, 2008 - Changes made by AAlves:
Edited KOG entry<a href="/profile/41432">Emídio's</a> old entry - "Gefordet war eine Raucheranamnese von mindestens 10 Packungsjahren" » "UMA (Unidade Maço Ano)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search