KudoZ home » German to Portuguese » Medical: Pharmaceuticals

Wirtsbaum %

Portuguese translation: árvore hospedeira

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wirtsbaum
Portuguese translation:árvore hospedeira
Entered by: AAlves
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Feb 17, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Wirtsbaum %
"Medicamento X" Wirtsbaum %

Trata-se de uma substância natural

PT-PT

Obrigada
Sonia Heidemann
árvore hospedeira
Explanation:
É a minha sugestão.
Selected response from:

AAlves
Portugal
Local time: 01:59
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1árvore hospedeiraAAlves


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
árvore hospedeira


Explanation:
É a minha sugestão.

Example sentence(s):
  • So stirbt der Wirtsbaum einen langsamen Tod, der Jahre dauern kann. Unterdessen ist das Geflecht der Feige so stabil geworden, dass sie auch ohne Stütze durch den Wirtsbaum bestehen kann. Sie übernimmt dessen Platz, ihr "Stamm" ist deswegen innen hohl.
  • Uma vez firmes, essas raízes se engrossam e produzem novas raízes secundárias, que, aos poucos, envolvem a árvore hospedeira. A figueira continua a crescer em volta da árvore até que suas raízes apertem seu tronco e destrua seu sistema vascular.

    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:f8IqTV7IqT8J:www.faszinat...
AAlves
Portugal
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luizdoria: Lebewesen auf dem ein bestimmten Parasit lebt.Acepção, à luz da biologia, dado ao verbete Wirt pelo Deutsches Universal Wörterbuch.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2008 - Changes made by AAlves:
Edited KOG entry<a href="/profile/129474">AAlves's</a> old entry - "Wirtsbaum" » "árvore hospedeira"
Feb 18, 2008 - Changes made by AAlves:
Edited KOG entry<a href="/profile/63087">Sonia Heidemann's</a> old entry - "Wirtsbaum %" » "árvore hospedeira"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search