ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
20:54 Jan 15 German to Portuguese
Medical (general) 		unterschritten Wolf Kux 4
09:24 Aug 26 '11 ^ Durchgangsarzt médico do seguro (contra) acidente de trabalho Sara Bock Vieira Araújo 2
17:03 May 21 '11 ^ Proc.spinosus luar1966 2
13:20 May 12 '11 ^ Pflanzlicher Fettbinder bloqueador de gordura vegetal brfree 3
23:58 Apr 27 '11 ^ aushelfende Krankenkasse Caixa de Seguro de Doença Susana Ferreira 1
12:56 Feb 27 '11 ^ peak drücken atina0 -
14:30 Feb 26 '11 ^ risiko von zu hohen Peak-Drücken atina0 1
09:57 Feb 10 '11 ^ Einengung estreitamento Marcela Regis Walsh Rangel 4
11:20 Feb 8 '11 ^ Rasselgeräusche Estertor Marcela Regis Walsh Rangel 2
11:14 Feb 8 '11 ^ Klopfschall Marcela Regis Walsh Rangel 2
14:22 Dec 10 '10 ^ Bei Verweisen auf spezielle Versionsmerkmale sind nur die für Ihre entsprechende (from test/homework) clarisse_silva -
22:08 Sep 16 '10 ^ Abstammungsgutachten relatório pericial/prova de paternidade Susana Ferreira 1
10:33 Aug 29 '10 ^ Oberarzt Chefe de serviço Susana Ferreira 4
10:48 Aug 27 '10 ^ berufsgenossenschaftliches Durchgangsarztverfahren procedimento e perícias médicas no âmbito do processo de acidentes de trabalho Susana Ferreira 1
20:16 Aug 17 '10 ^ Rücknässung remolho/capacidade de absorção quase total Mariana Moreira 3
21:04 Jul 15 '10 ^ Fernwirkung potência dióptrica para longe Susana Ferreira 1
22:45 Jul 11 '10 ^ LWK4 Marta Oliveira 1
20:10 Jul 9 '10 ^ minimale Einschleifhöhe altura mínima de rectificação óptica (até ao ponto focal) Susana Ferreira 1
11:29 May 20 '10 ^ Kampfer cânfora Mariana Moreira 1
11:42 Mar 30 '10 ^ Gelenkbelastung esforço/tensão excessivo/a nas articulações Patrick Wahl 3
11:09 Mar 30 '10 ^ Preßsitz ajuste forçado Patrick Wahl 2
19:08 Mar 23 '10 ^ Wasserpolster (hier) bolsa dágua Constance Mannshardt 1
07:42 Mar 10 '10 ^ Schilddrüsenhormon hormona tiroideia Martin Zimmermann 1
08:50 Dec 20 '09 ^ Fossa ischiorectalis fossa isquiorrectal Sara Bock Vieira Araújo 1
15:48 Dec 19 '09 ^ pyrogenfrei apirogénico/a Sara Bock Vieira Araújo 4
11:29 Dec 19 '09 ^ Tunneller tunelizador Sara Bock Vieira Araújo 1
15:55 Nov 3 '09 ^ schichtgerecht para preparo e dissecção cuidadosa das camadas de tecido Constance Mannshardt 2
13:10 Oct 20 '09 ^ Rückrechnung contagem regressiva Sara Bock Vieira Araújo 1
09:29 Oct 20 '09 ^ CEDIA-DAU método CEDIA-DAU Sara Bock Vieira Araújo 1
17:46 Oct 19 '09 ^ Vorsprünge saliências/proeminências Sara Bock Vieira Araújo 1
03:04 Oct 13 '09 ^ Abgang Constance Mannshardt 2
02:34 Oct 13 '09 ^ Gefäßstiel pedicelo Constance Mannshardt 1
23:21 Oct 12 '09 ^ Blasenpfeiler ligamento vesicuterino/vesico-uterino Constance Mannshardt 1
00:38 Oct 12 '09 ^ Morcellment morcelamento Constance Mannshardt 1
00:17 Oct 12 '09 ^ „Wange an Wange“-Chirurgie Constance Mannshardt 1
23:52 Oct 11 '09 ^ Umschneidung der Portio incisão em torno do ectocérvice Constance Mannshardt 1
17:01 Oct 10 '09 ^ Blasenmanschette manguito vesical Martina Silva 1
15:57 Oct 9 '09 ^ VA (Abk�rzung) va Martina Silva 2
15:54 Oct 9 '09 ^ TGH Martina Silva 1
15:52 Oct 9 '09 ^ Fettplombe Martina Silva -
16:27 Oct 8 '09 ^ Untersuchungsmaterial material para exame Claudia Fenker 2
16:26 Oct 8 '09 ^ Pflege- und Behandlungsteam equipe médica e de enfermagem Claudia Fenker 2
22:47 Oct 7 '09 ^ Fettplombe Martina Silva -
22:09 Oct 7 '09 ^ Erstversorgung cuidados primários Claudia Fenker 3
16:37 Oct 7 '09 ^ Absetzung Local de excisão Martina Silva 1
16:15 Oct 7 '09 ^ Umstechung sobresutura Martina Silva 2
14:11 Oct 7 '09 ^ Ausscheidungsvorgänge Claudia Fenker 1
11:02 Oct 7 '09 ^ Krongelenkathrose artrose na quartela Sara Bock Vieira Araújo 2
08:07 Sep 17 '09 ^ Mitralklappensegel cúspides da válvula mitral Sara Bock Vieira Araújo 2
08:01 Sep 17 '09 ^ Kalppenöffnungsfläche 1,2 cm² Sara Bock Vieira Araújo 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy