KudoZ home » German to Portuguese » Medical (general)

hyposensibilisierungsbehandlung

Portuguese translation: (tratamento de) dessensibilização

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hyposensibilisierungsbehandlung
Portuguese translation:(tratamento de) dessensibilização
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:55 Jun 22, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: hyposensibilisierungsbehandlung
No âmbito das alergias, traduz-se este tratamento por dessensibilização ou podemos falar de hiposensibilização? É a mesma coisa que imunoterapia alergénica?
Patrícia Cardoso Ferreira - Hermesel
Portugal
Local time: 12:08
(tratamento de) dessensibilização
Explanation:
O termo "dessensibilização" é a designação genérica, enquanto a "imunoterapia alergènica" consiste num tratamento específico. Neste caso optaria pela "dessensibilização".

Subject Medicine (ME)

Definition Schwaechung oder Aufhebung der allergischen Reaktionsbereitschaft durch qualitative oder quantitative Veraenderung des Antikoerperbestandes

Reference Reallex Med
(1)
TERM Desensibilisierung

Reference Reallex Med
(2)
TERM Hyposensibilisierung

Reference Reallex Med
(3)
TERM Desallergisierung

Reference Reallex Med

(1)
TERM dessensibilização

Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 12:08
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(tratamento de) dessensibilização
ahartje


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(tratamento de) dessensibilização


Explanation:
O termo "dessensibilização" é a designação genérica, enquanto a "imunoterapia alergènica" consiste num tratamento específico. Neste caso optaria pela "dessensibilização".

Subject Medicine (ME)

Definition Schwaechung oder Aufhebung der allergischen Reaktionsbereitschaft durch qualitative oder quantitative Veraenderung des Antikoerperbestandes

Reference Reallex Med
(1)
TERM Desensibilisierung

Reference Reallex Med
(2)
TERM Hyposensibilisierung

Reference Reallex Med
(3)
TERM Desallergisierung

Reference Reallex Med

(1)
TERM dessensibilização



ahartje
Portugal
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 439
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida
1 hr
  -> Obrigada e um bom dia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 23, 2005 - Changes made by Harry Bornemann:
Language pairPortuguese to German » German to Portuguese
Jun 22, 2005 - Changes made by Sonia Heidemann:
Language pairGerman to Portuguese » Portuguese to German
Jun 22, 2005 - Changes made by Sonia Heidemann:
Language pairPortuguese to German » German to Portuguese
Jun 22, 2005 - Changes made by Sonia Heidemann:
Language pairGerman to Portuguese » Portuguese to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search