KudoZ home » German to Portuguese » Medical (general)

durch deren verzögerte Resorption die Zahl der systemischen Nebenreaktionen

Portuguese translation: devido a cuja absorção retardada...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Jul 24, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: durch deren verzögerte Resorption die Zahl der systemischen Nebenreaktionen
Esta expressão insere-se na seguinte frase:
"durch deren verzögerte Resorption die Zahl der systemischen Nebenreaktionen reduziert wurde".
Patrícia Cardoso Ferreira - Hermesel
Portugal
Local time: 11:53
Portuguese translation:devido a cuja absorção retardada...
Explanation:
se reduziu o número de reacções secundárias sistémicas

Obviamente que poderá haver outra tradução de melhor estilo, mas a Patrícia continua a dar-nos apenas fragmentos de frases...
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 11:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4devido a cuja absorção retardada...
Ana Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durch deren verzögerte Resorption die Zahl der systemischen Nebenreaktionen
devido a cuja absorção retardada...


Explanation:
se reduziu o número de reacções secundárias sistémicas

Obviamente que poderá haver outra tradução de melhor estilo, mas a Patrícia continua a dar-nos apenas fragmentos de frases...


Ana Almeida
Portugal
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search