ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Medical (general)

cerebrale Insult

Portuguese translation: derrame cerebral


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:cerebrale Insult
Portuguese translation:derrame cerebral
Entered by: Patrícia Ferreira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:04 May 29, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: cerebrale Insult
Será derrame cerebral?
Patrícia Ferreira
Portugal
Local time: 07:08
derrame cerebral
Explanation:
Oi Patrícia,
é isso mesmo; é um sinônimo de Schlaganfall (veja referências).
Gruß,
Wiebke
Selected response from:

Wiebke Herbig
Germany
Local time: 08:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3AVC (Acidente Vascular Cerebral)Elisabeth Renger
4derrame cerebral
Wiebke Herbig


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zerebraler Insult
derrame cerebral


Explanation:
Oi Patrícia,
é isso mesmo; é um sinônimo de Schlaganfall (veja referências).
Gruß,
Wiebke


    Reference: http://www.gesundheit.de/roche/index.html?c=http://www.gesun...
    Reference: http://www.bdo-ev.de/Glossar/Glossar-C.htm
Wiebke Herbig
Germany
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
AVC (Acidente Vascular Cerebral)


Explanation:
É como chamam hoje.
Veja este site, entre muitos outros:
www.medstudents.com.br/neuro/neuro8.htm


Elisabeth Renger
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
7 mins
  -> obrigada Sónia!

agree  Wiebke Herbig: Melhor! Um termo bem mais técnio do que "derrame", que nem "zerebraler Insult" em comparação a "Schlaganfall". Não consegui abrir o site, mas aqui é outro: http://www.abcdasaude.com.br/artigo.php?6
15 mins
  -> Obrigada Wiebke!

agree  ahartje
5 hrs
  -> Obrigada Anke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: