KudoZ home » German to Portuguese » Medical (general)

Conus cauda-Läsion

Portuguese translation: lesão do conus medullaris e da cauda equina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Conus cauda-Läsion
Portuguese translation:lesão do conus medullaris e da cauda equina
Entered by: Liliana Gomes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Oct 22, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Conus cauda-Läsion
Alguém sabe o equivalente em pt? Apenas encontrei lesão do cone medular / lesão da cauda equina. A forma como está escrita a expressão "Conus cauda-Läsion" está a levantar-me dúvidas? Alguém sabe do que se trata? Obrigada!

"... einer schwerer Conus cauda-Läsion"
Liliana Gomes
Local time: 03:25
lesão do conus medullaris e da cauda equina
Explanation:
Mmn. handelt es sich hier um eine Läsion de Cauda equina und des Conus medullaris.

S. z.B. hier:
As anormalidades intratecais, especial-mente ao redor do conus medularis e da cauda eqüina, são melhor identificadas pela mielotomografia(11,76) . ...
www.rbo.org.br/materia.asp?mt=1317&idIdioma=1

akute Läsion der Cauda equina [akute Querschnittslähmung bei Schädigung der Kauda; ... akute Läsion des Conus medullaris [akute Querschnittslähmungen bei ...
public.medrapid.info/expert/cgi-bin/expert.cgi?s_search=Arthritis
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 03:25
Grading comment
Obrigada! Penso que é mm isso.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1lesão do conus medullaris e da cauda equina
Susanne Rindlisbacher


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lesão do conus medullaris e da cauda equina


Explanation:
Mmn. handelt es sich hier um eine Läsion de Cauda equina und des Conus medullaris.

S. z.B. hier:
As anormalidades intratecais, especial-mente ao redor do conus medularis e da cauda eqüina, são melhor identificadas pela mielotomografia(11,76) . ...
www.rbo.org.br/materia.asp?mt=1317&idIdioma=1

akute Läsion der Cauda equina [akute Querschnittslähmung bei Schädigung der Kauda; ... akute Läsion des Conus medullaris [akute Querschnittslähmungen bei ...
public.medrapid.info/expert/cgi-bin/expert.cgi?s_search=Arthritis

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Obrigada! Penso que é mm isso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brasiversum
7 hrs
  -> Danke, Ligia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search