https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/medical-general/1611008-cauda-axone.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Medical (general)

Cauda Axone

Portuguese translation: Axónios da cauda equina (cauda de cavalo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Cauda Axone
Portuguese translation:Axónios da cauda equina (cauda de cavalo)
Entered by: Sonia Heidemann

09:19 Oct 26, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Cauda Axone
Bom dia colegas

Alguém sabe qual o equivalente de Cauda Axone para PT PT? Encontrei várias referências a Cone axonal, mas nenhuma a cauda axonal. Alguém me dá uma luz? Obrigada!

"Bei schwerer Schädigung der Cauda Axone ist damit zu rechnen, dass eine schlaffe Lähmung bestehen bleibt."
Liliana Gomes
Local time: 09:10
Axónios da cauda equina (cauda de cavalo)
Explanation:

Axónios da cauda equina (cauda de cavalo)

Algumas definicoes:

http://poloclup.linguateca.pt/Neurodemo.htm


Fonte em alemao:

http://www.nightmahr.de/Rueckenmark.html



http://www.fmrp.usp.br/revista/1999/vol32n4/trauma_raquimedu...
Selected response from:

Sonia Heidemann
Grading comment
Obrigada a ambas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Axónios da cauda equina (cauda de cavalo)
Sonia Heidemann
3cauda do cilindro-eixo
erna13


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Axónios da cauda equina (cauda de cavalo)


Explanation:

Axónios da cauda equina (cauda de cavalo)

Algumas definicoes:

http://poloclup.linguateca.pt/Neurodemo.htm


Fonte em alemao:

http://www.nightmahr.de/Rueckenmark.html



http://www.fmrp.usp.br/revista/1999/vol32n4/trauma_raquimedu...


    Reference: http://www.fmh.utl.pt/anatomo/SlidesNotas/CD5_B1_MED.pdf
    Reference: http://www.dq.fct.unl.pt/cadeiras/fisiolcel/main/PDF/seminar...
Sonia Heidemann
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 104
Grading comment
Obrigada a ambas!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cauda do cilindro-eixo


Explanation:
Espero que ajude:
Axon: langer in der Nervenfaser zentral gelegener Fortsatz einer Nervenzelle, der aus Neuroplasma, in diesen eingebetteten Neurofibrillen u. Mitochondrien besteht
A.Leuschner,I.Castro,L.Maciel,M.Correia,Fac.Med.Porto
Aber ausgehend von M.Simões,Ass.Psic.Fac.Med.Univ.Lisboa, daß Def. von intra-axonal "innerhalb des Axons" ist, könnte auch cauda axonal möglich sein.



erna13
Germany
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations