KudoZ home » German to Portuguese » Medical (general)

Scherenbremse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:55 Apr 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cadeira de rodas
German term or phrase: Scherenbremse
Die S-Bremse ist eine Scherenbremse, die für sehr aktive Nutzer mit voller Hand- und Oberkörperkontrolle geeignet ist.
Constance Mannshardt
Germany
Local time: 00:50
Advertisement


Summary of answers provided
4trava, freio pantográfico(a)
Wolf Kux
2travão com mecanismo de tesoura
ahartje


  

Answers


1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
travão com mecanismo de tesoura


Explanation:
Talvez.

ahartje
Portugal
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 439
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trava, freio pantográfico(a)


Explanation:
sem mais contexto.

Wolf Kux
Brazil
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search