vela da válvula (cardíaca) mitral
Explanation:
Literalmente.
"Válvula cardíaca mitral protética". Válvula cardíaca mitral protética, constituída por uma caixa de suporte (10) com um anel de base (15), que carrega dois postes apontados essencialmente na direção do eixo do anel e ligados através de paredes arqueadas (13, 14) que servem para a fixação de duas velas, postes estes cujas extremidades livres formam um apoio interno para a vela, sendo que o anel de base - visto de cima - apresenta uma forma fechada não-redonda com um eixo longitudinal comum, porém apresenta duas metades de eixos transversais de tamanhos diferentes, os postes situam-se sobre o eixo longitudinal e formam o ponto de transição de uma metade para a outra. Para evitar a formação de cortes traseiros que sustentam turbulências, propõe-se que o plano, em que se situam a linha de ligação (17) das pontas de postes (18, 19) e o eixo longitudinal em comum da forma fechada de anel de base, esteja inclinado em um ângulo (244) de 10<198> até 20<198>, de preferência 15<198>, em relação ao plano situado verticalmente à superfície (21) formada pelo anel de base e conduzindo através do eixo longitudinal em comum, e que a parede com a curvatura maior carregue a vela (mural) de superfície menor, disposta sob um ângulo bastante inclinado em relação à superfície formada pelo anel de base, do que a parede com a curvatura maior.
|  ahartje
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of:  German, Portuguese
PRO pts in category: 263
|
|
The translation workplace 
