ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Medical (general)

Krongelenkathrose

Portuguese translation: artrose na quartela


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Krongelenkathrose
Portuguese translation:artrose na quartela
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Oct 7, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
German term or phrase: Krongelenkathrose
Krongelenkathrose hinten rechts
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 13:49
artrose na quartela
Explanation:
.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1artrose na quartelaLuciano Eduardo de Oliveira
3artrose da articulação interfalangiana/interfalangeal distal
ahartje


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
artrose na quartela


Explanation:
.


    Reference: http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende&search=Krongelenk
    Reference: http://www.babylon.com/definition/pastern/Portuguese
Luciano Eduardo de Oliveira
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges: Diria artrose da quartela ou das quartelas em PT(pt)
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
artrose da articulação interfalangiana/interfalangeal distal


Explanation:

veterinaria.com.pt/media//DIR.../Radiologia$20equina.pdf

interfalangial distal. Pode observar-se com um variável grau de claridade, dependendo dos factores de exposição usados e da direcção do feixe de raios X. ...



ahartje
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 12, 2009 - Changes made by Luciano Eduardo de Oliveira:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 7, 2009 - Changes made by Luciano Eduardo de Oliveira:
Language pairPortuguese to German => German to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: