Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Medical (general) | | German term or phrase: Erstversorgung | Aus dem Ausbildungsplan in der Krankenpflege:
Erste Hilfe:
Allgmeines Verhalten bei Notfällen
Erstversorgung
Massnahmen zur Wiederbelebung |
| Claudia FenkerKudoZ activityQuestions: 667 ( 4 open) ( 15 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 15
| Local time: 13:49
|
| | cuidados primários | Explanation:
Uma parte dos primeiros socorros.
Cuidados Primários de Saúde. Decreto-Lei n.º 157/99, de 10 de Maio: Regime de criação, organização e funcionamento dos Centros de Saúde; Decreto-Lei n.º ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-08 09:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.ers.pt/legislacao.../cuidados-primarios |
| Selected response from:
 ahartje
Local time: 13:49
| Grading comment Danke Anke.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:  
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
19 hrs confidence: primeiros socorros
Explanation:
aqui infelizmente nao da muito para modificar. Dentro do contexto a traducao é primeiros socorros. Cuidados primários se referem a outra coisa. Por exemplo, as medidas de atendimento ao recem-nascido no momento do parto sao cuidados primários. Se o recem-nascido cae no chao no momento do parto será atendido com medidas de primeiros-socorros. O último é o seu contexto.
| atina0
Germany
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 18
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 12, 2009 - Changes made by ahartje: | | Edited KOG entry | Claudia Fenker's old entry - "Erstversorgung" => "cuidados primários" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
