Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oncology | | German term or phrase: VA (Abk�rzung) | NIERENZELLKARZINOM RE VA
(Diagnose) |
| | | va | Explanation:
geralmente as duas siglas (RE VA) podem se referir ou ao estágio do desenvolvimento do carcinoma (com invasao da circulacao venosa (V) por exemplo) ou ao tipo de histologia utilizada para diagnóstico (por exemplo qual corante ou proteína é identificada na presenca de celulas cancerosas). Com absoluta certeza voce nao precisa traduzir as siglas porque elas sao internacionais e o médico ou pesquisador vai entender o contexto. A nao traducao nao afetaria o entendimento e seria mais elegante. |
| Selected response from:
atina0
Germany
Local time: 14:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
3 hrs confidence: va
Explanation:
geralmente as duas siglas (RE VA) podem se referir ou ao estágio do desenvolvimento do carcinoma (com invasao da circulacao venosa (V) por exemplo) ou ao tipo de histologia utilizada para diagnóstico (por exemplo qual corante ou proteína é identificada na presenca de celulas cancerosas). Com absoluta certeza voce nao precisa traduzir as siglas porque elas sao internacionais e o médico ou pesquisador vai entender o contexto. A nao traducao nao afetaria o entendimento e seria mais elegante.
| atina0
Germany
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 18
|
| | Notes to answerer
Asker: Concordo! Vou seguir este conselho. Obrigada!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 14, 2009 - Changes made by atina0: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
