ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Medical (general)

„Wange an Wange“-Chirurgie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:17 Oct 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Histerectomia
German term or phrase: „Wange an Wange“-Chirurgie
Es ist sehr einfach, die gebogenen Branchen der XXX-Zange an die konkaven bzw. konvexen Seiten
des Uterus zu applizieren im Sinne einer sogenannten „Wange an Wange“-Chirurgie („cheek to
cheek“ surgery).
Constance Mannshardt
Local time: 09:49


Summary of answers provided
3rebordo a rebordo
spielenschach1


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rebordo a rebordo


Explanation:

http://books.google.pt/books?ei=3ciHSvTwAsrOjAe9nbGiCw&ct=re...
Seite jeder Wange (110, 120) - side of each flange ) (110, 120) - http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=Wange an W...

flange [fländZ]


substantivo
•rebordo, borda saliente;




--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2009-10-15 21:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

A porção mais distal da tuba é o infundíbulo, que pode ser comparado a um funil cuja boca apresenta um rebordo muito irregular, tomando o aspecto de franjas. - http://auxenfermagem.blogspot.com/2009/04/anatomia-e-fiologi...
(idem)… com seu rebordo irregular - http://auxenfermagem.blogspot.com/2009/04/anatomia-e-fiologi...



spielenschach1
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: