ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Medical (general)

Abgang


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:04 Oct 13, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Histerectomia
German term or phrase: Abgang
Sollen die Adnexe belassen werden, so fasst man den Abgang der Adnexe direkt am Uterus,
koaguliert ihn ein- oder zweimal mit der XXX und setzt ihn dann mit einer Schere ab.
...
Falls erforderlich kann immer noch der Uterus halbiert oder morcelliert werden, um den Abgang
der Adnexe ohne Zugspannung zu erreichen.
Constance Mannshardt
Local time: 09:49


Summary of answers provided
3saída
ahartje
3retirar
spielenschach1


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retirar


Explanation:
retirar/cortar/separar
separation - Abgang {m} - http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Abgang.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Adnexa
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&source=hp&q=adnexe&meta...

spielenschach1
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saída


Explanation:
P.ex.

ahartje
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: