Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / Hochfrequenz-Chirurgie | | German term or phrase: schichtgerecht | Für schonendes und schichtgerechtes Präparieren und Dissezieren.
Não consigo pensar numa solução para este termo.
Obrigada! |
| | | para preparo e disseccao cuidadosa de acordo com cada camada de tecido | Explanation:
Constance, estou respondendo "às cegas" mas acho que se trata de um texto cirúrgico e se for seria isto: o preparo para a disseccao (incisao) terá de ser cuidadosa e feita de acordo com cada camada de tecido que será atingido. E obrigado por ter aceito uma resposta minha anterior! |
| Selected response from:
atina0
Germany
Local time: 00:24
| Grading comment Sua resposta me ajudou a encontrar a solução. Muito obrigada a ambas!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   para preparo e disseccao cuidadosa de acordo com cada camada de tecido
Explanation:
Constance, estou respondendo "às cegas" mas acho que se trata de um texto cirúrgico e se for seria isto: o preparo para a disseccao (incisao) terá de ser cuidadosa e feita de acordo com cada camada de tecido que será atingido. E obrigado por ter aceito uma resposta minha anterior!
| atina0
Germany
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 18
|
| | Grading comment | Sua resposta me ajudou a encontrar a solução. Muito obrigada a ambas! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
