ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Medical (general)

Klopfschall

Portuguese translation: Percussão


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:14 Feb 8, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Klopfschall
Sonorer Klopfschall: normal, laut, anhaltend, tief
Marcela Regis Walsh Rangel
Germany
Local time: 14:50
Portuguese translation:Percussão
Explanation:

Instrumento musical – Wikipédia, a enciclopédia livreA família tradicionalmente chamada de instrumentos de percussão pode ser dividida, pelo critério da produção sonora, em idiofones percutidos e membranofones ...
pt.wikipedia.org/wiki/Instrumento_musical - Em cache - SemelhanteFestival de Percussão e Bateria de Lavra « Arte Sonora, a revista ...23 mar. 2010 ... Arte Sonora, a revista que te dá Música! « HEAVEN & HELL NO ALIVE! ... O 2º Festival de Percussão e Bateria têm como objectivos: ...
artesonorarevista.wordpress.com/.../festival-de-percussao-e-bateria-de-lavra/ - Em cache

Unister, Uni, Praktika, Jobs, Karriere, Bewerbung - [ Traduzir esta página ]sonorer Klopfschall: entspricht der Norm über gesundem Lungengewebe (laut, anhaltend, tief); hypersonorer K.: stark lufthaltiges Gewebe, Emphysem (sehr laut ...
classic.unister.de/.../skript_drucken25313_0_stichwort.html - Em cacheAnamnese und Befund - Resultado da pesquisa de livros do Google
Jürgen Dahmer - 2006 - Medical - 663 páginas
Der Klopfschall mit großer Amplitude, den man über dem gesunden Thorax findet, ist laut, anhaltend und tief. Man nennt ihn „sonor". Mit übergroßer Amplitude ...
books.google.pt/books?isbn=3134558106...►[PDF] UNTERSUCHUNG VON Taben' 1 ' gSCHADEL UND HALS (Jßklarek) - [ Traduzir esta página ]Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
legten Hände, während man den Patienten so tief wie möglich .99" sagen läßL Zu einer Verstärkung. ... gesundem Lungengewebe (laut. anhaltend. tiei) .... hyposonoren in hypersonoren Klopfschall (normal: 12 cm in Medio- ldavikulariinie ). ...
mitglied.multimania.de/kom55/c/untersuchungsskript_chirurgie.pdf
Selected response from:

isabel faria
Portugal
Local time: 13:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1som de percussão
ahartje
5Percussãoisabel faria


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Percussão


Explanation:

Instrumento musical – Wikipédia, a enciclopédia livreA família tradicionalmente chamada de instrumentos de percussão pode ser dividida, pelo critério da produção sonora, em idiofones percutidos e membranofones ...
pt.wikipedia.org/wiki/Instrumento_musical - Em cache - SemelhanteFestival de Percussão e Bateria de Lavra « Arte Sonora, a revista ...23 mar. 2010 ... Arte Sonora, a revista que te dá Música! « HEAVEN & HELL NO ALIVE! ... O 2º Festival de Percussão e Bateria têm como objectivos: ...
artesonorarevista.wordpress.com/.../festival-de-percussao-e-bateria-de-lavra/ - Em cache

Unister, Uni, Praktika, Jobs, Karriere, Bewerbung - [ Traduzir esta página ]sonorer Klopfschall: entspricht der Norm über gesundem Lungengewebe (laut, anhaltend, tief); hypersonorer K.: stark lufthaltiges Gewebe, Emphysem (sehr laut ...
classic.unister.de/.../skript_drucken25313_0_stichwort.html - Em cacheAnamnese und Befund - Resultado da pesquisa de livros do Google
Jürgen Dahmer - 2006 - Medical - 663 páginas
Der Klopfschall mit großer Amplitude, den man über dem gesunden Thorax findet, ist laut, anhaltend und tief. Man nennt ihn „sonor". Mit übergroßer Amplitude ...
books.google.pt/books?isbn=3134558106...►[PDF] UNTERSUCHUNG VON Taben' 1 ' gSCHADEL UND HALS (Jßklarek) - [ Traduzir esta página ]Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
legten Hände, während man den Patienten so tief wie möglich .99" sagen läßL Zu einer Verstärkung. ... gesundem Lungengewebe (laut. anhaltend. tiei) .... hyposonoren in hypersonoren Klopfschall (normal: 12 cm in Medio- ldavikulariinie ). ...
mitglied.multimania.de/kom55/c/untersuchungsskript_chirurgie.pdf

isabel faria
Portugal
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
som de percussão


Explanation:
DE

Klopfschall

PT

som de percussão

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-02-08 11:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

quasi sempre cheio de gaz ; mas o som de percussão depende do conteúdo estomacal e da tensão das pa- ...... Uma vez feito o diagnostico da sténose pylorica, ...

ahartje
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 263

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
10 mins
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: