Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Lungen | | German term or phrase: Rasselgeräusche | | Trockene Rasselgeräusche bei Asthma Bronchiale. |
| | | Estertor | Explanation:
(in plural, "estertores")
Meaning the sound that people with lung congestion produce, when they breath
Rasselgeräusch – Wikipedia - [ Traduzir esta página ]Der Klangaspekt feuchter Rasselgeräusche ist von den Gewebeschichten abhängig, die sich zwischen dem Stethoskop und dem erkrankten Gewebebezirk befinden. ...
de.wikipedia.org/wiki/Rasselgeräusch - Em cache - Semelhantespast. Rasselgeräusche - [ Traduzir esta página ]20 Feb 2010 ... Rasselgeräusche [Medical (general) (Medical)]. ... Bei der ersten obstruktiven Bronchitis ist es jedoch oft nicht einfach vorauszusagen, ...
www.proz.com › ... › German to English › Medical (general) - Em cache
EstertorSignificado de Estertor no Dicionário online de Português, definição de estertor com sinônimos e rimas da palavra. S.m. Medicina Ronqueira da respiração dos ...
www.dicio.com.br/estertor/ - Em cache - SemelhantePDAMED - ESTERTOR - Ruído característico da respiração, produzido ...PDAMED - ESTERTOR - Ruído característico da respiração, produzido pela passagem do ar atra.
www.pdamed.com.br/.../pdamed_0001_07285.php - Em cache - Semelhanteestertor - Dicionário Português-Inglês WordReference.comestertor - Online Portuguese-English dictionary. ... Discussões no Fórum com a(s ) palavra(s) 'estertor' no título: Nenhum título com a(s) palavra(s) ...
www.wordreference.com/pten/estertor - Em cache |
| Selected response from:
isabel faria
Portugal
Local time: 13:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
8 mins confidence: Estertor
Explanation:
(in plural, "estertores")
Meaning the sound that people with lung congestion produce, when they breath
Rasselgeräusch – Wikipedia - [ Traduzir esta página ]Der Klangaspekt feuchter Rasselgeräusche ist von den Gewebeschichten abhängig, die sich zwischen dem Stethoskop und dem erkrankten Gewebebezirk befinden. ...
de.wikipedia.org/wiki/Rasselgeräusch - Em cache - Semelhantespast. Rasselgeräusche - [ Traduzir esta página ]20 Feb 2010 ... Rasselgeräusche [Medical (general) (Medical)]. ... Bei der ersten obstruktiven Bronchitis ist es jedoch oft nicht einfach vorauszusagen, ...
www.proz.com › ... › German to English › Medical (general) - Em cache
EstertorSignificado de Estertor no Dicionário online de Português, definição de estertor com sinônimos e rimas da palavra. S.m. Medicina Ronqueira da respiração dos ...
www.dicio.com.br/estertor/ - Em cache - SemelhantePDAMED - ESTERTOR - Ruído característico da respiração, produzido ...PDAMED - ESTERTOR - Ruído característico da respiração, produzido pela passagem do ar atra.
www.pdamed.com.br/.../pdamed_0001_07285.php - Em cache - Semelhanteestertor - Dicionário Português-Inglês WordReference.comestertor - Online Portuguese-English dictionary. ... Discussões no Fórum com a(s ) palavra(s) 'estertor' no título: Nenhum título com a(s) palavra(s) ...
www.wordreference.com/pten/estertor - Em cache
| isabel faria
Portugal
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Rasselgeräusche rattling souunds (in the lung) or rales
Reference information:
what is it you need the English or Portuguese term ???
Breath sounds: MedlinePlus Medical Encyclopedia - Rales are small clicking, bubbling, or rattling sounds in the lung. They are believed to occur when air opens closed air spaces. Rales can be further ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/.../003323.htm
| Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: German
|
| Note to reference poster
Asker: Sorry Ellen, for the misunderstanding. I ticked wrong on the box for language pairs. It's German to Portuguese that I need. But thank you anyway for the help!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 8, 2011 - Changes made by Fernanda Rocha: | | Language pair | English to Portuguese => German to Portuguese | | Feb 8, 2011 - Changes made by Fernanda Rocha: | | Language pair | English to Portuguese => German to Portuguese |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
