KudoZ home » German to Portuguese » Medical (general)

Einengung

Portuguese translation: estreitamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Einengung
Portuguese translation:	estreitamento
Entered by:	Marcela Regis Walsh Rangel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Feb 10, 2011

German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Lungen

German term or phrase: Einengung

Bei einer obstruktiven Lungenerkrankung kommt es zu einer chronischen Einengung (Verlegung) der Bronchien.

Marcela Regis Walsh Rangel KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 4 Germany
Local time: 14:50

estreitamento

Explanation:
z.B:
É uma doença crônica obstrutiva das vias aéreas que apresenta um estreitamento dos brônquios .....

Selected response from:

Sophie Schweizer
Local time: 09:50

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

estreitamento

Sophie Schweizer

Constrição

isabel faria

aperto

Jose Mariano

compromisso

ahartje

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

aperto

Explanation:
Aperto dos brônquios

Reference: http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=aperto+dos+br%C3%...

Jose Mariano
Local time: 13:50
Native speaker of:

Portuguese

8 mins confidence:

Constrição

Explanation:
THis is the constriction of the lungs airways

Example sentence(s):

Problemas Respiratórios: O Que São? | OARTIGO.COMÉ definida como uma doença respiratória em que a constrição dos brônquios e a inflamação de sua mucosa impede e/ou dependendo da situação limita a passagem ...
Heroína | EfeitosMusculatura brônquica – Embora altas doses de heroína possam causar constrição dos brônquios, doses terapêuticas raramente têm tal efeito

Reference: http://www.oartigo.com/index.php?/saude/problemas-respirator...
Reference: http://www.ff.up.pt/toxicologia/monografias/ano0405/heroina/...

isabel faria
Portugal
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

5 mins confidence:

compromisso

Explanation:
Todas estas alterações reduzem a capacidade do pulmão para transferir o oxigénio .... de forma muito significativa pela extensão do compromisso pulmonar. ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-02-10 10:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

de compromisso pulmonar sob a forma de vasculite e ... Os pulmões e a pleura estão habitualmente envolvidos na evolução clínica do LES e a ...

ahartje
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 263

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

estreitamento

Explanation:
z.B:
É uma doença crônica obstrutiva das vias aéreas que apresenta um estreitamento dos brônquios .....

Sophie Schweizer
Local time: 09:50
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Einengung

Portuguese translation: estreitamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Einengung

Portuguese translation: estreitamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.