ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Medical (general)

Pflanzlicher Fettbinder

Portuguese translation: bloqueador de gordura vegetal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pflanzlicher Fettbinder
Portuguese translation:bloqueador de gordura vegetal
Entered by: brfree
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 May 12, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Pflanzlicher Fettbinder
Pflanzlicher Fettbinder zur Gewichtskontrolle
brfree
Brazil
Local time: 09:50
bloqueador de gordura vegetal
Explanation:
Penso que seja esta a designação mais usual em PT-BR, como também em PT-PT.

Veja:

http://boaforma.abril.com.br/dieta/aliados-da-dieta/maracuja...

ou

http://emagrecercomsaude.com.br/bloqueadores-de-gordura/

Há muitos mais exemplos na Internet.
Selected response from:

Ana Almeida
Local time: 13:50
Grading comment
Esta resposta combina melhor.

Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1absorvedor de gorduras vegetal
ahartje
4bloqueador de gordura vegetal
Ana Almeida
3aglutinante vegetal de gorduraLuciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aglutinante vegetal de gordura


Explanation:
Infelizmente não vejo essas três palavras juntas na Internet, mas creio que a ideia é essa.

Luciano Eduardo de Oliveira
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
absorvedor de gorduras vegetal


Explanation:
Extrato de soja em Pó, com alto poder emulsificante e absorvedor de gorduras, alta solubilidade e dispersibilidade. " LECITINA". Funções / Características: ...

ahartje
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 263

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Schweizer
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bloqueador de gordura vegetal


Explanation:
Penso que seja esta a designação mais usual em PT-BR, como também em PT-PT.

Veja:

http://boaforma.abril.com.br/dieta/aliados-da-dieta/maracuja...

ou

http://emagrecercomsaude.com.br/bloqueadores-de-gordura/

Há muitos mais exemplos na Internet.

Ana Almeida
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Esta resposta combina melhor.

Obrigada a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: