KudoZ home » German to Portuguese » Medical (general)

***AA im Serum

Portuguese translation: presença de anticorpos no soro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:AA im Serum
Portuguese translation:presença de anticorpos no soro
Entered by: jorges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Mar 31, 2004
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: ***AA im Serum
Kontext: Innere Medizin/laborchemische Untersuchung

Ebenso die Elektrolyte, die Leberwerte, die AP, die *AA* im Serum und Urin, CK, LDH im Normbereich.

AP é fosfatase alcalina, mas não sei o que é AA.
Obrigado.
Agostinho Almeida
Portugal
Local time: 11:40
presença de anticorpos no soro
Explanation:
AA = 1. antigen-antibody (reaction); 2. atomic absorption.
Chumbo contido na amostra, colhida segundo o especificado no n.º 1, deve ser analisado por espectroscopia de absorção atómica ou por outro método equivalenteAlguns dos constituintes do sangue possuem um carácter antigénico que pode levar a uma imunização no organismo do receptor, com formação de anticorpos específicos contra esses antigénios..
Selected response from:

jorges
Local time: 11:40
Grading comment
Faz sentido! Obrigado, jorges.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2presença de anticorpos no sorojorges


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
presença de anticorpos no soro


Explanation:
AA = 1. antigen-antibody (reaction); 2. atomic absorption.
Chumbo contido na amostra, colhida segundo o especificado no n.º 1, deve ser analisado por espectroscopia de absorção atómica ou por outro método equivalenteAlguns dos constituintes do sangue possuem um carácter antigénico que pode levar a uma imunização no organismo do receptor, com formação de anticorpos específicos contra esses antigénios..



    Reference: http://www.dgert.msst.gov.pt/legislacao_seguranca/dec_lei_27...
    Reference: http://www.ajc.pt/cienciaj/n13/avulso.php3
jorges
Local time: 11:40
PRO pts in category: 8
Grading comment
Faz sentido! Obrigado, jorges.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search