KudoZ home » German to Portuguese » Metallurgy / Casting

Overallbeine

Portuguese translation: pernas do macacão

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Overallbeine
Portuguese translation:	pernas do macacão
Entered by:	Wiebke Herbig

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Jul 17, 2009

German to Portuguese translations [PRO]
Metallurgy / Casting

German term or phrase: Overallbeine

Das heisse Metall darf nicht in Sicherheitsschuhe gelangen, indem die Overallbeine ausserhalb der Schäfte der Schuhe getragen werden.

Sara Bock Vieira Araújo KudoZ activity Questions: 521 (8 open) (9 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 9 Portugal
Local time: 07:12

pernas do macacão

Explanation:
Enfiar as pernas do macacão dentro das botas.
http://www.intel.com/portugues/technology/manufacturing/clea...

As pernas do macacão apresentam dupla proteção, meias internas em forma de botas e aba externa à bota.
http://www.balaska.com.br/balaska/produtos/prod_html.asp?fam...∏=&prod2=tyvek/tyvek-nivel%20B-C.htm

Selected response from:

Wiebke Herbig
Germany
Local time: 08:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pernas do macacão

Wiebke Herbig

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pernas do macacão

Wiebke Herbig
Germany
Local time: 08:12
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 1, 2009 - Changes made by Wiebke Herbig:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Overallbeine

Portuguese translation: pernas do macacão

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overallbeine

Portuguese translation: pernas do macacão

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.