ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Music

einspielen

Portuguese translation: registar, gravar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einspielen
Portuguese translation:registar, gravar
Entered by: Ana Almeida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:20 Nov 24, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Music
German term or phrase: einspielen
Olá colegas,
alguém tem uma ideia para "einspielen" nessa frase? Outras opções que não "afinar", por favor.
Obrigada.

Die Partitur hat das Berliner Symphonie-Orchester mit über 100 Musikern eingespielt.
Sueli Moura
Germany
Local time: 01:48
registar, gravar
Explanation:
Sem mais contexto, estas são possíveis opções.
Selected response from:

Ana Almeida
Local time: 00:48
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2registar, gravar
Ana Almeida
4 +1ensaiar / foi ensaiada
ahartje
4tocar
luizdoria


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ensaiar / foi ensaiada


Explanation:
P.ex.

ahartje
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  osmelia cesar: concordo
36 days
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
registar, gravar


Explanation:
Sem mais contexto, estas são possíveis opções.

Ana Almeida
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus König: gravar é a expressão entre os músicos, pelo menos os brasileiros que conheço, concordo com "gravar"
13 hrs
agree  osmelia cesar: concordo em gravar
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tocar


Explanation:
Em todo o Brasil se entende que uma orquestra tocou a partitura ; e nada mais é preciso acrescentar.

luizdoria
Brazil
Local time: 21:48
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2009 - Changes made by Ana Almeida:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy