ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
17:57 Aug 8 '11 German to Portuguese
Other 		Textstruktur marinarizzo
Not a translator 		-
15:57 Mar 4 '11 ^ Walzenschüsselmühle moinho de rolos vertical Adolpho J Silva 2
11:10 Nov 23 '10 ^ HMz Betriebsmasse Manuela Brehm 0
11:47 Nov 15 '10 ^ zahlungswirksam Manuela Brehm 1
08:41 Nov 4 '10 ^ zuständige Bearbeiter funcionário competente Manuela Brehm 3
13:36 Oct 5 '10 ^ fasst ganze Papierkorbinhalte com capacidade para cestos inteiros para papel/papéis carolinamelo 3
11:14 Oct 5 '10 ^ aufnahmestark amplo carolinamelo 3
17:19 Oct 4 '10 ^ dauerhaft bis zu 94 % gebunden até 94% (da poeira) é retida carolinamelo 1
14:45 Sep 13 '10 ^ Überkopfarbeit trabalho acima da altura da cabeça Claudia Fenker 1
07:24 Aug 26 '10 ^ Non-PRO: Geknüpfte und ungeknüpfte Kette colar com/sem nós Maria Folque 1
12:35 Aug 14 '10 ^ entflohene futtertier alimento animal vivo fugido Maria Folque 1
16:00 Aug 4 '10 ^ Mediengestaltung design multimédia Intertradu.de 1
17:47 Aug 2 '10 ^ Metallfeinbauer Intertradu.de 1
17:46 Aug 2 '10 ^ Trockenbaumonteur Intertradu.de 2
17:41 Aug 2 '10 ^ Konstruktionsmechaniker serralheiro mecânico de/para estruturas construtivas Intertradu.de 1
17:40 Aug 2 '10 ^ Chirurgiemechaniker Intertradu.de 2
14:41 Aug 2 '10 ^ Chirurgiemechaniker, Feinmechaniker Intertradu.de -
15:36 Jul 9 '10 ^ Mauerblümchendasein fristen não receber a devida atenção/ignorar/por a parte SilkePlaum 2
18:58 Jul 8 '10 ^ Personalunion simultaneamente / no mesmo tempo SilkePlaum 3
18:38 Jul 8 '10 ^ operative Geschaeft procedimentos comerciais SilkePlaum 2
21:14 Jul 7 '10 ^ Schaltstelle locais/momentos decisivos SilkePlaum 2
15:42 Jul 7 '10 ^ es waere zu vermessen seria demasiado atrevido/ousado ou seria uma ousadia/um atrevimento SilkePlaum 1
15:24 Jul 7 '10 ^ Punktlandung entrada de/com precisão SilkePlaum 1
22:30 Jul 6 '10 ^ praegen marcar SilkePlaum 1
04:13 Jun 10 '10 ^ Entwicklungsländern países em desenvolvimento Sergio Medina 1
03:57 Jun 10 '10 ^ denjenigen para todos aqueles Sergio Medina 1
20:28 Jun 3 '10 ^ Zuletzt besuchte sie die Klasse 7a Por último frequentou a turma 7a Nathalie Scabers 2
10:18 Jun 2 '10 ^ Werkrealschule \"Werkrealschule\" (escola básica com formação complementar, Alemanha) Nathalie Scabers 1
15:56 Apr 19 '10 ^ Knötchenrandmasche Expressão, Lda. 1
11:08 Apr 16 '10 ^ strickschrift Expressão, Lda. 2
19:26 Mar 31 '10 ^ Beckensteine pastilhas desinfectantes/desodorizantes para urinóis (ou sanitas) carolinamelo 1
19:25 Mar 31 '10 ^ Glasschaber raspador para placa vitrocerâmica carolinamelo 1
18:53 Mar 31 '10 ^ PE- und PET-Behälter recipientes (embalagens) PE e PET carolinamelo 1
14:59 Mar 31 '10 ^ Urinstein incrustações de urina carolinamelo 1
13:20 Mar 31 '10 ^ Rohrspirale espiral para canos carolinamelo 1
17:58 Mar 30 '10 ^ Taps pastilhas carolinamelo 2
13:28 Feb 17 '10 ^ Non-PRO: Zweithaar Peruca / Cabeleira postiça susete 1
12:48 Feb 17 '10 ^ Non-PRO: Bauschalung cofragem (de construção) susete 2
12:47 Feb 17 '10 ^ Non-PRO: Tankstillegungen desactivação de reservatórios/tanques/depósitos susete 1
12:46 Feb 17 '10 ^ Non-PRO: Linarführungen susete 1
20:14 Jan 14 '10 ^ Einfahrrahmen quadros móveis/carros de carregamento/alimentação Luciano Eduardo de Oliveira 1
20:40 Nov 14 '09 ^ profiliert destacado Marcio Weichert 2
16:17 Nov 9 '09 ^ fällt eine Nachbearbeitung deve ser realizado/é necessário um tratamento posterior Nathalie Scabers 2
21:51 Nov 4 '09 ^ als "Warnhinweis" einen angeblichen Verbraucherschutz in Anspruch nehmen sob forma de “advertência”, pretendem oferecer aluma “protecção do consumidor“ Nathalie Scabers 2
21:50 Nov 4 '09 ^ (i. d. R. als \"Eintragungsofferten\", \"Veroffentlichungsofferten\" o. a. bezeichne (via de regra denominadas \"ofertas de registro\", \"ofertas de publicação\", entre outras) Nathalie Scabers 1
15:20 Nov 4 '09 ^ sondern sich allein an das Registergericht ais ihren Auftraggeber halten. mas que sao destinadas exclusivamente ao tribunal de registo sendo éste o comitente Nathalie Scabers 3
16:48 Sep 19 '09 ^ habe ich einen starken Restbereich gehabt tive/ocupei/cobri uma vasta área com/de tarefas variadas Maria Folque 2
15:34 Sep 19 '09 ^ Geht nicht gibt’s nicht! Nada é impossível! Maria Folque 2
10:34 Sep 19 '09 ^ Feinfältchen Maria Folque 1
09:16 Sep 19 '09 ^ vertrieblich (novidades) no sector de vendas/distribuição Maria Folque 2
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy