https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/other/29714-zugmaschine-auflieger.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese

Zugmaschine/Auflieger

Portuguese translation: Atrelado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auflieger
Portuguese translation:Atrelado
Entered by: Elisa Capelão

15:43 Jan 24, 2001
German to Portuguese translations [Non-PRO]
German term or phrase: Zugmaschine/Auflieger
o contexto é o seguinte:
Die Ersatz-Zugmaschine XXX traf mit dem beschädigten Auflieger YYY am 29.11.2000........
Alguém me pode confirmar se Zugmaschine é atrelado? E como traduzo Auflieger??
Muito obrigada!
Elisa Capelão
Local time: 23:16
Tractor/reboque
Explanation:
O tractor subsalente XXX embateu com o reboque danificado YYY no dia 29 de Novembro de 2000.

Para veres o que é uma 'Zugmaschine, vai à página:
http://www.brefa.de/7602.htm.

Em http://www.klink-lkw.de/5.htm podes ver o que é um 'Auflieger'.

Boa Sorte e bom trabalho!

Susana
Selected response from:

Suky Suky
Local time: 23:16
Grading comment
thank you very much. Was getting a bit confused...simple things are sometimes a real headache!
Muito obrigada Suzana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTractor/reboque
Suky Suky


  

Answers


12 hrs
Tractor/reboque


Explanation:
O tractor subsalente XXX embateu com o reboque danificado YYY no dia 29 de Novembro de 2000.

Para veres o que é uma 'Zugmaschine, vai à página:
http://www.brefa.de/7602.htm.

Em http://www.klink-lkw.de/5.htm podes ver o que é um 'Auflieger'.

Boa Sorte e bom trabalho!

Susana


    W�rterbuch der industriellen Technick - Dr.-Ing. Richard Ernst
    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Suky Suky
Local time: 23:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 290
Grading comment
thank you very much. Was getting a bit confused...simple things are sometimes a real headache!
Muito obrigada Suzana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations