https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/other/341867-aryltropyliumionen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese

Aryltropyliumionen

Portuguese translation: Aryltropyliumionen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aryltropyliumionen
Portuguese translation:Aryltropyliumionen
Entered by: Mag. MILTON MENEZES

17:28 Jan 13, 2003
German to Portuguese translations [PRO]
German term or phrase: Aryltropyliumionen
Zeitaufgelöste Studien zur photoinduzierten Bildung von Aryltropyliumionen
Andreia Silva
Portugal
Local time: 11:54
Aryltropyliumionen
Explanation:
palavra de origem grega sem correspondente!!!
Tanto em inglês como em francês e alemão o termo é utilizado exatamente assim e com a mesma grafia. Eu substituiria apenas os "Y" por "i"
Selected response from:

Mag. MILTON MENEZES
Bahamas
Local time: 04:54
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Aryltropyliumionen
Mag. MILTON MENEZES
3íons de arila-tropilo
Tomás Rosa Bueno


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aryltropyliumionen


Explanation:
palavra de origem grega sem correspondente!!!
Tanto em inglês como em francês e alemão o termo é utilizado exatamente assim e com a mesma grafia. Eu substituiria apenas os "Y" por "i"

Mag. MILTON MENEZES
Bahamas
Local time: 04:54
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
íons de arila-tropilo


Explanation:
Não consegui encontrar este composto com este nome, mas as arilas existem e são comuns. Uma arila é, segundo o Houaiss, um "radical orgânico monovalente obtido pela remoção de um átomo de hidrogênio de um hidrocarboneto aromático, p.ex., benzil/benzila (C6H5CH2-), fenil/fenila (C6H5-), alfa e beta naftil/naftila (C10H7-), tolil/tolila (-C6H4CH3)". As arilas são usadas na fotografia como fotoprotetores e fixadores de cor.

Na fórmula do tropato de l-tropilo (hiosciamina), única referência ao tropilo que encontrei, há um anel aromático.

Enfim, quem sabe isto te dá algumas idéias.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 13:29:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Às vezes dá vontade de perguntar pra que é que a gente perde tempo fazendo pesquisa.

Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations