KudoZ home » German to Portuguese » Other

sondern sich allein an das Registergericht ais ihren Auftraggeber halten.

Portuguese translation: mas que sao destinadas exclusivamente ao tribunal de registo sendo éste o comitente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	sondern sich allein an das Registergericht ais ihren Auftraggeber halten.
Portuguese translation:	mas que sao destinadas exclusivamente ao tribunal de registo sendo éste o comitente
Entered by:	Nathalie Scabers

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Nov 4, 2009

German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Other / carta do tribunal

German term or phrase: sondern sich allein an das Registergericht ais ihren Auftraggeber halten.

In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Blatter, in denen die offentlichen
Bekanntmachungen erfolgen, sich mit ihren Ansprüchen nicht unmittelbar an die Beteiligten wenden,
sondern sich allein an das Registergericht ais ihren Auftraggeber halten.

Nathalie Scabers KudoZ activity Questions: 349 (2 open) (25 closed without grading) Answers: 20 Portugal
Local time: 13:51

mas que sao destinadas exclusivamente ao tribunal de registo sendo éste o comitente

Explanation:
...mas que sao destinadas exclusivamente ao tribunal de registo sendo éste o comitente.

Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 13:51

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

...mas somente à vara de registo, sua constituinte.

rothig

(...)1. vara de registos públicos(...) 2.vara do registo comercial

Ana Jorge

mas que sao destinadas exclusivamente ao tribunal de registo sendo éste o comitente

Ursula Dias

Answers

42 mins confidence:

mas que sao destinadas exclusivamente ao tribunal de registo sendo éste o comitente

Explanation:
...mas que sao destinadas exclusivamente ao tribunal de registo sendo éste o comitente.

Ursula Dias
Portugal
Local time: 13:51
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigada!

45 mins confidence:

(sondern sich allein an) das Registergericht (ais ihren Auftraggeber halten.) (...)1. vara de registos públicos(...) 2.vara do registo comercial

Explanation:
os 2 significados são possíveis (fonte: dicionário jurídico e económico Jayme/Neuss); a tradução mais adequada para 'das Registergericht' dependerá do contexto.
Boa sorte !

Ana Jorge
Portugal
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: obrigada!

2 hrs confidence:

...mas somente à vara de registo, sua constituinte.

Explanation:
No contexto: Nesse sentido é indicado que as folhas, nas quais ocorrem os proclamações [ou anúncios] públicas[os], não sejam, com as suas reivindicações, dirigidas diretamente às partes, mas somente à vara de registo, sua constituinte.

rothig
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: obrigada!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sondern sich allein an das Registergericht ais ihren Auftraggeber halten.

Portuguese translation: mas que sao destinadas exclusivamente ao tribunal de registo sendo éste o comitente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sondern sich allein an das Registergericht ais ihren Auftraggeber halten.

Portuguese translation: mas que sao destinadas exclusivamente ao tribunal de registo sendo éste o comitente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.