KudoZ home » German to Portuguese » Other

Taps

Portuguese translation: pastilhas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Taps
Portuguese translation:	pastilhas
Entered by:	carolinamelo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:58 Mar 30, 2010

German to Portuguese translations [PRO]
Other / Geschirrspülmittel

German term or phrase: Taps

• Geschirrspülmittel ohne Phosphatzusatz sind gegenüber Taps zu bevorzugen.
• Meist reicht eine Temperatur von 50 °C aus um das Geschirr hygienisch einwandfrei zu reinigen.
• Achten Sie beim Neukauf einer Spülmaschine auf den Energie- und Wasserverbrauch

carolinamelo KudoZ activity Questions: 1289 (1 open) (45 closed without grading) Answers: 37 Portugal
Local time: 13:51

pastilhas

Explanation:
Oenso ser este o termo mais habitual.

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2010-03-31 08:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

Utilizando, a título de exemplo, o produto por ele indicado - Calgonit Powerball - confirmo a minha sugestão:

"Caixa de 125 pastilhas"
http://www.manutan.pt/calgonit-profissional-pastilhas-lavage...

ou ainda

http://209.85.229.132/search?q=cache:-jgrM9X5NdIJ:www.contin...

Selected response from:

Ana Almeida
Local time: 13:51

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pastilhas

Ana Almeida

capsulas

Hermann

Answers

3 mins confidence:

capsulas

Explanation:
esqueceste-te das capsulas para a máquina de lavar loiça (que não temos) fairy ultra xpto com limão e mais n sei o q... 15 capsulas €4.44 ...
www.liwl.net/205656.html - Em cache

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-30 18:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

cápsulas

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-30 18:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

Calgonit Powerball Tabs - Reinigungsmittel mit Testberichten und Angeboten ... Diese Schichten sind das Geschirrspülmittel. Oben eingelassen ist dann eine ...

Geschirrspülmittel, Maschine, Tabs 3in1. 3-in-1-Geschirrspültabs sind bequem, denn man braucht kein Salz und keinen Klarspüler nachzufüllen. ...
www.oekotest.de/cgi/index.cgi?artnr=33796;bernr=01;co=

Hermann
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of:

English,