ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Other

Schaltstelle

Portuguese translation: locais/momentos decisivos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schaltstelle
Portuguese translation:locais/momentos decisivos
Entered by: SilkePlaum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:14 Jul 7, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Other / entrevista para um jornal
German term or phrase: Schaltstelle
Herr XX, der die Entwicklung unseres Unternehmens in besonderem Maße prägte und an wichtigen SCHALTSTELLEN das kontinuierliche Firmenwachstum entscheidend vorantrieb, wird in seiner neuen Funktion weiterhin daran mitwirken, die strategischen Weichen für die internationale Entwicklung der Unternehmensgruppe zu stellen.
SilkePlaum
Brazil
locais/momentos decisivos
Explanation:
P.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2010-07-07 21:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

alturas decisivas
Selected response from:

ahartje
Local time: 13:51
Grading comment
Obrigada ahartje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2locais/momentos decisivos
ahartje
3 +1posições centrais / dominantes / decisivas
Hermann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
locais/momentos decisivos


Explanation:
P.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2010-07-07 21:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

alturas decisivas

ahartje
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 222
Grading comment
Obrigada ahartje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Schweizer: oder auch - em momentos cruziais -
1 hr
agree  osmelia cesar: ponto de distribuição
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
posições centrais / dominantes / decisivas


Explanation:
pela Coordenação do Curso de Administração – Habilitação Marketing, ...... informal compartilhada por membros que há muito ocupam posições centrais às ...
siaibib01.univali.br/pdf/Paulo%20de%20Oliveira.pdf

1 jun. 2007... a complexificação da administração pública e ..... Além da ocupação de posições centrais nos processos decisórios, a eficiência ...
www.sbsociologia.com.br/.../

Hermann
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  osmelia cesar: posições de comando
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy