Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Other | | German term or phrase: Personalunion | | Weiterhin vertrat er in PERSONALUNION das Geschäftsfeld Automotive innerhalb der Geschäftsleitung. |
| SilkePlaumKudoZ activityQuestions: 190 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 2
Brazil
|
| | simultaneamente / no mesmo tempo | Explanation:
duas funçoes no mesmo tempo :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-07-09 06:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
funções
A personal union is a relationship of two or more entities that are considered separate, sovereign states, which, through established law, share the same person as their respective head of state. It is not to be confused with a federation, which internationally is considered as a single state.
http://en.wikipedia.org/wiki/Personal_union
n Personalunion: Leiter des Fraunhofer Anwendungszentrums Logistiksystemplanung und Informationssysteme, Cottbus.
He was simultaneously Head of the Fraunhofer Application Centre for Logistics System Planning and Information Systems.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=471...
1. POL personal union
2. ÖKON, POL amalgamation (of functions oder posts etc. );
zwei Ämter in Personalunion ausüben = hold two offices |
| Selected response from:
 Hermann
Local time: 13:51
| Grading comment Obrigada Hermann.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
10 hrs confidence:
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
