Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Other | | German term or phrase: Mauerblümchendasein fristen | | In vielen Unternehmen fristet der Vertrieb ein Mauerblümchendasein. |
| SilkePlaumKudoZ activityQuestions: 190 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 2
Brazil
|
| | Selected response from:
 ahartje
Local time: 13:52
| Grading comment obrigada ajartje.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
58 mins confidence: fazer ofício de corpo presente
Explanation:
“Fazer ofício de corpo presente apenas por ser mulher do Presidente da República não era a minha vocação e estava nos antípodas da minha actuação cívica.” ...
www.maxima.xl.pt/0206/soci/100.shtml - Em cache - Semelhante
As bancadas do Bloco de Esquerda e da coligação PSD/CDS-PP mostraram também a sua “perplexidade” pela presença da data de aprovação do documento. Orlando Silva, da coligação Mudar Vila Franca, referiu que “parece que estamos a fazer ofício de corpo presente”.
Joaquim Godinho, de Santa Maria, foi um deles: ”Discordo que fazemos apenas ofício de corpo presente. As juntas não precisam de um gabinete, precisam é de ...
É muito mau saber que o governo vai gastar milhões de euros nas câmaras municipais…Estando a pagar a pessoas qualificadas para estarem sem fazer nada, ou, então, a atender os telefonemas da DREC a convidá-los para “fazerem ofício de corpo presente” em locais para onde, gente séria, por questões de dignidade, jamais se deslocaria.
Contrariamente encontrei o significado da frase “Fazer ofício de corpo presente” comentado pelo Dado, que segundo o Dicionário de Expressões Populares Portuguesas de Guilherme Augusto Simões quer dizer “assistir a qualquer acto sem ter qualquer acção a desempenar”.
Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=94343
| Hermann
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 62
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
