KudoZ home » German to Portuguese » Other

Geknüpfte und ungeknüpfte Kette

Portuguese translation: colar com/sem nós

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Geknüpfte und ungeknüpfte Kette
Portuguese translation:	colar com/sem nós
Entered by:	ahartje

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:24 Aug 26, 2010

German to Portuguese translations [Non-PRO]
Other / Instruções sobre como fazer um colar

German term or phrase: Geknüpfte und ungeknüpfte Kette

Contexto: Instruções sobre como fazer um colar de pérolas.

FRASE:
Geknüpfte und ungeknüpfte Kette - Bei der geknüpften Kette wird zwischen jeder einzelnen Perle bzw. Stein ein Knoten gemacht. Bei der ungeknüpften Kette werden keine Knoten gemacht. Die Perlen bzw. Steine hängen nur lose am Faden. Lediglich dessen beide Enden haben eine Befestigung.

Desde já grata!

Maria Folque KudoZ activity Questions: 302 (5 open) (6 closed without grading) Answers: 86 Portugal
Local time: 13:52

colar com/sem nós

Explanation:
Literalmente.

Colar com nós em tecido. estampado. Colar de tecido com nós. Colar em tecido com bolas de. madeira. VENDIDO. Colar em tecido estampado ...

Selected response from:

ahartje
Local time: 13:52

Grading comment

Muito Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

colar com/sem nós

ahartje

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

colar com/sem nós

Explanation:
Literalmente.

Colar com nós em tecido. estampado. Colar de tecido com nós. Colar em tecido com bolas de. madeira. VENDIDO. Colar em tecido estampado ...

ahartje
Local time: 13:52
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 222

Grading comment

Muito Obrigada!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 31, 2010 - Changes made by ahartje:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Geknüpfte und ungeknüpfte Kette

Portuguese translation: colar com/sem nós

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Geknüpfte und ungeknüpfte Kette

Portuguese translation: colar com/sem nós

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.