ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Other

Überkopfarbeit

Portuguese translation: trabalho acima da altura da cabeça


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überkopfarbeit
Portuguese translation:trabalho acima da altura da cabeça
Entered by: Claudia Fenker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 Sep 13, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Other
German term or phrase: Überkopfarbeit
Laut unseren Vertragsbedingungen versichern wir ein Tagegeld für krankeitsbedingte Erwerbsunfähigkeit.
Ihr medizinischer Bericht liegt uns nun vor. Darin steht, dass Sie in einer alternativen Tätigkeit im sehr leichten Bereich ohne Überkopfarbeit und ohne repetitive Tätigkeiten mir dem rechten Arm voll arbeitsfähig sind.
Claudia Fenker
Local time: 13:52
trabalho acima da altura da cabeça
Explanation:
P.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-09-13 14:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

Def.: Überkopfarbeit ist eine Tätigkeit, bei der die Arme über Kopfhöhe angehoben werden müssen und in dieser Position mit einer oder beiden Händen Arbeiten ...
Selected response from:

ahartje
Local time: 13:52
Grading comment
Danke für die HIlfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trabalho acima da altura da cabeça
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trabalho acima da altura da cabeça


Explanation:
P.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-09-13 14:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

Def.: Überkopfarbeit ist eine Tätigkeit, bei der die Arme über Kopfhöhe angehoben werden müssen und in dieser Position mit einer oder beiden Händen Arbeiten ...

ahartje
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 222
Grading comment
Danke für die HIlfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FelicitasK
34 mins
  -> Obrigadíssima!

agree  Ana Almeida
3 hrs
  -> Obrigadíssima!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: