KudoZ home » German to Portuguese » Other

furt

Portuguese translation: vau, passo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:furt
Portuguese translation:vau, passo
Entered by: Lúcia Lopes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:48 Apr 4, 2003
German to Portuguese translations [Non-PRO]
German term or phrase: furt
frankfurt
edgar
vau, passo
Explanation:
vau 1 sm (lat vadu)
1 Lugar em um rio no qual se pode passar a pé. 2 Baixio, banco, parcel. 3 fig Comodidade, ensejo, oportunidade. sm pl Náut 1 Vigas de madeira que se colocam de bombordo a estibordo, cujas extremidades se apóiam nos dormentes nos quais são cavilhadas. 2 Paus gradados na cabeça do mastro onde assentam as coroas e enxárcias. 3 Paus cruzados nas gáveas. V. de cauda, Reg (Goiás): passagem de rio em que as águas só atingem a cauda ou vão até a barriga dos animais. V. de orelha, Reg (Goiás): passagem de rio que só pode ser feita com animal a nado. Vaus de escotilha, Náut: aqueles que determinam as aberturas das escotilhas no sentido longitudinal. Errar o vau, Reg (Sul): errar o pulo. Fazer vau: passá-lo primeiro, servindo de guia. Não achar vau: a) não achar passagem no rio; b) não encontrar meio de conseguir algum intento. Tentar o vau: a) sondá-lo, verificar se dá boa passagem; b) sondar um negócio com precaução.

Michaelis Moderno Dicionário da Língua Portuguesa

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 02:03:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Você deveria preencher seu perfil na página do ProZ.com

Muitos de nós não gostam de responder a perguntas de anônimos.
Selected response from:

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 05:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4vau, passo
Lúcia Lopes


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
vau, passo


Explanation:
vau 1 sm (lat vadu)
1 Lugar em um rio no qual se pode passar a pé. 2 Baixio, banco, parcel. 3 fig Comodidade, ensejo, oportunidade. sm pl Náut 1 Vigas de madeira que se colocam de bombordo a estibordo, cujas extremidades se apóiam nos dormentes nos quais são cavilhadas. 2 Paus gradados na cabeça do mastro onde assentam as coroas e enxárcias. 3 Paus cruzados nas gáveas. V. de cauda, Reg (Goiás): passagem de rio em que as águas só atingem a cauda ou vão até a barriga dos animais. V. de orelha, Reg (Goiás): passagem de rio que só pode ser feita com animal a nado. Vaus de escotilha, Náut: aqueles que determinam as aberturas das escotilhas no sentido longitudinal. Errar o vau, Reg (Sul): errar o pulo. Fazer vau: passá-lo primeiro, servindo de guia. Não achar vau: a) não achar passagem no rio; b) não encontrar meio de conseguir algum intento. Tentar o vau: a) sondá-lo, verificar se dá boa passagem; b) sondar um negócio com precaução.

Michaelis Moderno Dicionário da Língua Portuguesa

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 02:03:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Você deveria preencher seu perfil na página do ProZ.com

Muitos de nós não gostam de responder a perguntas de anônimos.

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 73
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
3 mins
  -> Thanks e-rich! :-)

agree  Hermann
4 hrs
  -> Danke Hermann! :-)

agree  Elisabeth Renger: Furt é vau, passagem rasa etc. No caso de Frankfurt em português é Francoforte, mas não costumo traduzir nomes de cidades.
9 hrs
  -> mas fico imaginando se, na origem do nome da cidade, a presença do rio não terá atuado, possivelmente sim, não acha? Obrigada pelo "agree", Elisabeth! :-)

agree  xxxSilLiz
10 hrs
  -> Thanks, SilLiz! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search