https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/other/41882-lesereise.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese

Lesereise

Portuguese translation: viagem de divulgação literária/viagem de leitura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lesereise
Portuguese translation:viagem de divulgação literária/viagem de leitura
Entered by: Elisa Capelão

01:50 Apr 5, 2001
German to Portuguese translations [Non-PRO]
German term or phrase: Lesereise
Caros colegas,
trata-se de um convite dirigido a vários autores portugueses que devem ler os seus textos literários numa viagem pela Alemanha. Não sei se será melhor traduzir o conceito por "viagem de leitura" ou "viagem literária". A última expressão é utilizada em Portugal, mas não exprime a ideia que os autores lêem os próprios textos. O conceito "viagem da leitura" é utilizado na Internet brasileira com o significado da palavra original, mas em Portugal parece ser usado num sentido somente metafórico!?
Com os melhores cumprimentos
Jan
Jan Lohfert
Germany
Local time: 01:55
veja em baixo / viagem de divulgação literária
Explanation:
Caro colega,
de facto não é tão simples como parece há primeira vista, passar esse termo tão simples de leserreise para Português sem baralhar a mensagem nem escrever uma linha inteira como tradução
Concordo que viagem literária não transmite a ideia correcta. Parece mais uma viagem em que os participantes se vão inteirar de obras literárias e escritores do país/sítios por onde vão passar.
Quanto a "viagem de leitura" já acho melhor. Na minha opinião pelo menos não transmite logo à partida uma ideia errada. O problema é que também deixa pouco claro aquilo a que se refere. Os viajantes/participantes vão ler, mas que obras e de quem?
Finalmente "viagem da leitura", para mim pessoalmente não diz nada. Leitura de quê? Por quem?

Sem dúvida a melhor hipótese ainda é "viagem de leitura"

Outras sugestões:
"viagem de ensaio literário"
"viagem de divulgação literária" (para mim a melhor)


Espero que tenha ajudado um pouco...
Grüsse aus Portugal.
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 00:55
Grading comment
Cara colega, obrigado pelas suas respostas. Afinal optei pela solução "viagem de leitura". Apesar disso, acho que a sua solução (viagem de divulgação literária) soa melhor, pois o conceito da divulgação literária é bastante usado na Teoria da Literatura portuguesa. No entanto, a palavra "leitura" era fundamental no texto, por isso, não alterei nada. Porém, é sempre muito bom quando recebemos uma espécie de "feed-back" de outros tradutores. Por falar em "feed-back": às vezes tenho demasiado trabalho ou preciso de alguém para fazer uma correcção. Será que está interessada numa colaboração deste tipo?
Com os melhores cumprimentos
Jan
PS: Tenho saudades do sol português. Aquece melhor que o nosso (como deve saber...)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naveja em baixo / viagem de divulgação literária
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
veja em baixo / viagem de divulgação literária


Explanation:
Caro colega,
de facto não é tão simples como parece há primeira vista, passar esse termo tão simples de leserreise para Português sem baralhar a mensagem nem escrever uma linha inteira como tradução
Concordo que viagem literária não transmite a ideia correcta. Parece mais uma viagem em que os participantes se vão inteirar de obras literárias e escritores do país/sítios por onde vão passar.
Quanto a "viagem de leitura" já acho melhor. Na minha opinião pelo menos não transmite logo à partida uma ideia errada. O problema é que também deixa pouco claro aquilo a que se refere. Os viajantes/participantes vão ler, mas que obras e de quem?
Finalmente "viagem da leitura", para mim pessoalmente não diz nada. Leitura de quê? Por quem?

Sem dúvida a melhor hipótese ainda é "viagem de leitura"

Outras sugestões:
"viagem de ensaio literário"
"viagem de divulgação literária" (para mim a melhor)


Espero que tenha ajudado um pouco...
Grüsse aus Portugal.



    conhecimento das l�nguas em quest�o
Elisa Capelão
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Grading comment
Cara colega, obrigado pelas suas respostas. Afinal optei pela solução "viagem de leitura". Apesar disso, acho que a sua solução (viagem de divulgação literária) soa melhor, pois o conceito da divulgação literária é bastante usado na Teoria da Literatura portuguesa. No entanto, a palavra "leitura" era fundamental no texto, por isso, não alterei nada. Porém, é sempre muito bom quando recebemos uma espécie de "feed-back" de outros tradutores. Por falar em "feed-back": às vezes tenho demasiado trabalho ou preciso de alguém para fazer uma correcção. Será que está interessada numa colaboração deste tipo?
Com os melhores cumprimentos
Jan
PS: Tenho saudades do sol português. Aquece melhor que o nosso (como deve saber...)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations