Meisterpflicht
Portuguese translation: Obrigação de ser mestre para fundar empresa nesse ofício
| 11:30 Jan 22, 2004 |
| German to Portuguese translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emidio Branco Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Obrigação de ser mestre para fundar empresa nesse ofício |
| ||
| 3 | certificado para exercício da profissão |
|
Answers
26 mins confidence: 
Obrigação de ser mestre para fundar empresa nesse ofício Explanation: Não me ocorre de momento uma tradução, mas pelo texto vejo que é o facto de apenas mestres numa determinada profissão (ofício) poderem até agora fundar uma empresa dessa profissão (por ex. "carpintaria", "marcenaria", "canalizador", "sapateiro", etc...). Isso está para ser alterado e tb oficias de uma determinada profissão poderão fundar uma empresa da especialidade se empregarem um mestre. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
certificado para exercício da profissão Explanation: certificado para exercício da profissão de um trabalhador braçal e/ou operário. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations