aus Liste

Portuguese translation: Escolha um modelo da lista

10:56 Mar 3, 2004

German to Portuguese translations [Non-PRO]
Other

German term or phrase: aus Liste

Bitte Modell "aus Liste" auswählen.

Mir macht "aus Liste" Probleme. Kann mir jemand helfen?

Meiner Meinung kann man das so übersetzen:

Pedro Afonso KudoZ activity Questions: 442 (3 open) (7 without valid answers) Answers: 210 Germany
Local time: 22:13

Portuguese translation:Escolha um modelo da lista

Explanation:
Eu traduzirira "Escolha um modelo da lista."
A omissão do artigo "der" é possível, talvez daí a a sua estranheza.

Selected response from:

Isabela Card (X)
Portugal
Local time: 21:13

Grading comment

Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Escolha um modelo da lista

Isabela Card (X)

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Escolha um modelo da lista

Explanation:
Eu traduzirira "Escolha um modelo da lista."
A omissão do artigo "der" é possível, talvez daí a a sua estranheza.

Isabela Card (X)
Portugal
Local time: 21:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muito obrigado!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations