KudoZ home » German to Portuguese » Other

Meinten (hier)

Portuguese translation: pretendia dizer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 Mar 3, 2004
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: Meinten (hier)
Meinten sie vielleicht .......

Findet man z.b. bei google wenn man ein Begriff falsch geschrieben hat. Dann steht ja wie üblich "Mein(t)en Sie vielleicht..."

Ich weiss das ist einfach nur ich habe im Moment ein Blackout.
Pedro Afonso
Germany
Local time: 04:12
Portuguese translation:pretendia dizer
Explanation:
Na versão portuguesa do Google, não aparece essa indicação. Mas julgo que se poderia traduzir desta forma.
"Meinen" também pode os significados: pensar, considerar, julgar, etc.
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 03:12
Grading comment
Muito obrigado Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1pretendia dizer
Ana Almeida


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pretendia dizer


Explanation:
Na versão portuguesa do Google, não aparece essa indicação. Mas julgo que se poderia traduzir desta forma.
"Meinen" também pode os significados: pensar, considerar, julgar, etc.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Muito obrigado Ana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita Reiser: pretendia dizer, pretenderia dizer, teria pretendido dizer, pretender-se-ia dizer.
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search