KudoZ home » German to Portuguese » Other

Hilfe mit dem Satz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:30 Mar 5, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Other
German term or phrase: Hilfe mit dem Satz
Die Adresse unter der ihre, von uns generierte, Webpräsenz erreichbar sein wird.

Soweit habe ich es:

O endereço que foi ..... vai ser acessível quando você está a presença na Web. Ist es so in etwa richtig oder kann man es besser formulieren!
Pedro Afonso
Germany
Local time: 00:13
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Tradução abaixo
Sonia Heidemann
5 +1Ver traduçãoxxxIsabela Card


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ver tradução


Explanation:
Die Adresse unter der ihre, von uns generierte, Webpräsenz erreichbar sein wird.

O endereço no qual a sua presença na Web, por nós gerada, vai estar disponível.

xxxIsabela Card
Portugal
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Renger
2 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tradução abaixo


Explanation:
O endereço da sua presença online por nós disponibilizado, poderá ser acedido brevemente.

Sonia Heidemann
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel_Coelho
216 days
  -> Muito obrigada Isabel O:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search