KudoZ home » German to Portuguese » Philosophy

Diagnostiker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:38 Apr 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Diagnostriker
German term or phrase: Diagnostiker
Kennt jemand den korrekten portugiesischen Begriff für "Diagnostiker", also denjenigen, der die Diagnose erstellt, allerdings nicht im medizinischen sondern im philosophischen Bereich?
ahartje
Portugal
Local time: 03:10
Advertisement


Summary of answers provided
2Diagnóstico
Fernando Guimaraes


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Diagnóstico


Explanation:
Sehen Sie bitte wikipedia:
Diagnóstico (<grego original διαγηοστικόη, pelo latim diagnosticu =[dia="através de, durante, por meio de"]+ [gnosticu="alusivo ao conhecimento de"]), lato sensu, vem a ser:

Conhecimento (efetivo ou em confirmação) sobre algo, ao momento do seu exame; ou
Descrição minuciosa de algo, feita pelo examinador, classificador ou pesquisador; ou
Juízo declarado ou proferido sobre a característica, a composição, o comportamento, a natureza etc. de algo, com base nos dados e/ou informações deste obtidos por meio de exame.
-----------------------------------

http://pt.wikipedia.org/wiki/Diagnóstico

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search