| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Suchen | | Portuguese translation: | Procura | | Entered by: |  ahartje |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature / Wisdom | | German term or phrase: Suchen | | Traduzindo ao pé da letra não tem sentido, ao menos para quem não seja religioso ou versado em crendices medievais. Bordão: "Der Teufel hat das Suchen erfunden und seine Grossmutter das Warten." |
| luizdoriaKudoZ activityQuestions: 161 ( 2 open) ( 10 without valid answers) ( 29 closed without grading) Answers: 568
Brazil
| | Local time: 02:59
|
| | Procura | Explanation:
Tanto a procura como a espera exigem paciência e persistência, ou então, virtudes que poucas pessoas têm, por isso devem ser actividades 'diabólicas'. |
| Selected response from:
ahartje
Portugal
Local time: 06:59
| Grading comment A substantivação dos verbos proposta por Marco é boa solução, porém, funciona um pouco como camisa de força. Deixar, na tradução os verbos operarem me parece dar sentido mais universal e direto. Acredito mais nesta resposta, ressalvando-se que as "atividades" refletem de imediato o que se poderia chamar de "qualidades" diabólicas, pelo menos na minha e na opinião dos laicos. Obrigado a ambos os resposteiros !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
