KudoZ home » German to Portuguese » Poetry & Literature

heimlich/unheimlich

Portuguese translation: secretamente/abertamente ou extremamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	heimlich/unheimlich
Portuguese translation:	secretamente/abertamente ou extremamente
Entered by:	ahartje

Options:
- Contribute to this entry

18:47 Mar 4, 2006

German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature / Wisdom

German term or phrase: heimlich/unheimlich

Lieber heimlich schlau als unheimlich doof. Há correspondente em português ?

luizdoria KudoZ activity Questions: 164 (4 open) (10 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 585 Brazil
Local time: 05:58

Wortspiel

Explanation:
'Unheimlich' pode significar 'sem segredo/abertamente' (literalmente, mas pouco comum) ou 'imensamente/extremamente'.
Então: 'É melhor ser secretamente inteligente do que abertamente/extremamente estúpido'!

Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 08:58

Grading comment

Preferiria "ocultamente/manifestamente", mas não resta dúvida de que o sentido foi apreendido corretamente. Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Wortspiel

ahartje

3 +1

secretamente / extremamente

Marco Schaumloeffel

desconhecido / reconhecido

Susanne Rindlisbacher

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Wortspiel

ahartje
Portugal
Local time: 08:58
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 47

Grading comment

Preferiria "ocultamente/manifestamente", mas não resta dúvida de que o sentido foi apreendido corretamente. Obrigado.

3 hrs confidence:

desconhecido / reconhecido

Explanation:
Ein portugiesisches Sprichwort fällt mir dazu auch nicht ein.

Hier ein Versuch: Melhor é ser um sábio desconhecido do que um reconhecido parvo.

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 08:58
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

secretamente / extremamente

Explanation:
apesar da diferenca ser só um "un-", um nao é o contrário do outro, embora possa parecer aos ouvidos, neste contexto nao dá para supor que eventualmente unheimlich tb signifique "abertamente", ao menos nao em PT-BR

Marco Schaumloeffel
Barbados
Local time: 04:58
Native speaker of:

Portuguese,