KudoZ home » German to Portuguese » Poetry & Literature

heimlich/unheimlich

Portuguese translation: secretamente/abertamente ou extremamente


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:heimlich/unheimlich
Portuguese translation:secretamente/abertamente ou extremamente
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry

18:47 Mar 4, 2006Login or register (free) for more options.
German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature / Wisdom
German term or phrase: heimlich/unheimlich
Lieber heimlich schlau als unheimlich doof. Há correspondente em português ?
luizdoria
Brazil
Local time: 16:06
Wortspiel
Explanation:
'Unheimlich' pode significar 'sem segredo/abertamente' (literalmente, mas pouco comum) ou 'imensamente/extremamente'.
Então: 'É melhor ser secretamente inteligente do que abertamente/extremamente estúpido'!
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 20:06
Grading comment
Preferiria "ocultamente/manifestamente", mas não resta dúvida de que o sentido foi apreendido corretamente. Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Wortspiel
ahartje
3 +1secretamente / extremamenteMarco Schaumloeffel
3desconhecido / reconhecido
Susanne Rindlisbacher


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wortspiel


Explanation:
'Unheimlich' pode significar 'sem segredo/abertamente' (literalmente, mas pouco comum) ou 'imensamente/extremamente'.
Então: 'É melhor ser secretamente inteligente do que abertamente/extremamente estúpido'!

ahartje
Portugal
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Grading comment
Preferiria "ocultamente/manifestamente", mas não resta dúvida de que o sentido foi apreendido corretamente. Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher
2 hrs
  -> Obrigada e um bom Domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desconhecido / reconhecido


Explanation:
Ein portugiesisches Sprichwort fällt mir dazu auch nicht ein.

Hier ein Versuch: Melhor é ser um sábio desconhecido do que um reconhecido parvo.

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
secretamente / extremamente


Explanation:
apesar da diferenca ser só um "un-", um nao é o contrário do outro, embora possa parecer aos ouvidos, neste contexto nao dá para supor que eventualmente unheimlich tb signifique "abertamente", ao menos nao em PT-BR

Marco Schaumloeffel
Barbados
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnaCarla
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy