Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature / Wisdom | | German term or phrase: heimlich/unheimlich | | Lieber heimlich schlau als unheimlich doof. Há correspondente em português ? |
| luizdoriaKudoZ activityQuestions: 167 ( 5 open) ( 10 without valid answers) ( 29 closed without grading) Answers: 594
Brazil
| | Local time: 00:41
|
| | Wortspiel | Explanation:
'Unheimlich' pode significar 'sem segredo/abertamente' (literalmente, mas pouco comum) ou 'imensamente/extremamente'.
Então: 'É melhor ser secretamente inteligente do que abertamente/extremamente estúpido'! |
| Selected response from:
 ahartje
Local time: 03:41
| Grading comment Preferiria "ocultamente/manifestamente", mas não resta dúvida de que o sentido foi apreendido corretamente. Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   desconhecido / reconhecido
Explanation:
Ein portugiesisches Sprichwort fällt mir dazu auch nicht ein.
Hier ein Versuch: Melhor é ser um sábio desconhecido do que um reconhecido parvo.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 secretamente / extremamente
Explanation:
apesar da diferenca ser só um "un-", um nao é o contrário do outro, embora possa parecer aos ouvidos, neste contexto nao dá para supor que eventualmente unheimlich tb signifique "abertamente", ao menos nao em PT-BR
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
