Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | German term or phrase: Gestimmtheiten | | "Es war bei jener Spaziergänge, die man nicht so sehr aus Lust als vielmehr aus dem Bedürfnis heraus unternimmt, den Tag abzulaufen und den Körper so müde zu gehen, wie es die Gedanken und Gestimmtheiten schon sind." |
|   André FachadaKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 15
Portugal
| | Local time: 13:52
|
| | Selected response from:
ahartje
Local time: 13:52
| Grading comment A sugestão foi bastante útil, mas após a correcção dos textos a escolha acabou por ser "sentimentos", que acaba por ser equivalente. obrigado
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 27, 2007 - Changes made by ahartje: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Nov 20, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
