ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Poetry & Literature

Bleichstieliger Schüpperling!

Portuguese translation: raios e coriscos!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 Dec 5, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Bleichstieliger Schüpperling!
»Bleichstieliger Schüpperling! Wenn du nicht endlich. aufhörst, es so spannend zu machen, bind ich dir einen Knoten in den Schwanz!"
Nees
Local time: 13:52
Portuguese translation:raios e coriscos!
Explanation:
trata-se de um nome inventado, adaptado de nomes de cogumelos, isto porque a personagem come cogumelos e usa os seus nomes como exclamações/"palavrões" . Não temos nada (que eu saiba) assim. Só se inventares também um termo com nomes de cogumelos em português...
Selected response from:

Paula Barros
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4raios e coriscos!
Paula Barros


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raios e coriscos!


Explanation:
trata-se de um nome inventado, adaptado de nomes de cogumelos, isto porque a personagem come cogumelos e usa os seus nomes como exclamações/"palavrões" . Não temos nada (que eu saiba) assim. Só se inventares também um termo com nomes de cogumelos em português...

Paula Barros
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Paula. É o que vou fazer, pois é mesmo isso: a personagem come cogumelos. Portanto, é relevante criar uma expressão que englobe esse sentido. Obrigada pela dica.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: