KudoZ home » German to Portuguese » Poetry & Literature

reine Sprache

Portuguese translation: lingua pura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:reine Sprache
Portuguese translation:lingua pura
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:36 Mar 31, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / tradução
German term or phrase: reine Sprache
Entre o escrito e o referente, tradução e original, Paul de Man fala mais ceticamente de um “padrão metonímico sucessivo” em vez de um “padrão metafórico no qual as coisas se tornam uma por semelhança. Elas não se igualam, elas seguem uma a outra; elas já são metonímias, não metáforas”. (90) Talvez ele tenha tido a última palavra (mas não a final) acerca da falha da metáfora em “Conclusões: A Tarefa do Tradutor”, onde ele concluiu que escrever nunca é bem sucedido em ser metáfora, só pode ser metonímia, “fragmentada” em relação ao reine Sprache, visto que toda tradução é fragmentada em relação ao original.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 07:35
lingua pura
Explanation:
lin..
Selected response from:

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 11:35
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4lingua pura
Fernando Guimaraes


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lingua pura


Explanation:
lin..

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search